1 00:00:48,457 --> 00:00:50,291 „Lam Tin Estate, 1989” 2 00:01:00,957 --> 00:01:02,124 Frate Nam, vreau să fiu alături de tine. 3 00:01:02,124 --> 00:01:04,832 Pau-pan, ai lipsit din nou de la școală? 4 00:01:04,832 --> 00:01:07,374 Avem un test de engleză astăzi. 5 00:01:07,374 --> 00:01:10,041 nu stiu absolut nimic, deci prefer o absenta. 6 00:01:10,041 --> 00:01:10,957 Ce zici de Chow-pan? 7 00:01:10,957 --> 00:01:12,124 fratele meu 8 00:01:12,291 --> 00:01:13,624 Cred că curta o fată acum. 9 00:01:20,582 --> 00:01:21,999 Vrei niște înghețată? 10 00:01:30,499 --> 00:01:33,124 Kiddy, vino aici! 11 00:01:39,249 --> 00:01:41,207 Știi că aceasta este curtea mea? Cum îndrăznești să joci aici? 12 00:01:41,749 --> 00:01:44,207 Știu că asta e sub supravegherea Consiliului Urban. 13 00:01:44,207 --> 00:01:45,332 Ce ești tu? 14 00:01:45,332 --> 00:01:46,541 Locuiesc in blocul 13. 15 00:01:46,541 --> 00:01:47,541 Asta înseamnă că nu ești acoperit de nicio triadă. 16 00:01:48,332 --> 00:01:50,291 Numele meu este Kwan. 17 00:01:50,499 --> 00:01:52,749 Mâine, plătește-mi un buzunar roșu. 18 00:01:52,999 --> 00:01:54,249 Pentru tine? 19 00:01:55,749 --> 00:01:57,749 Mă disprețuiești? 20 00:02:05,166 --> 00:02:09,041 Îți spun, ia-mi un buzunar roșu, 21 00:02:09,041 --> 00:02:10,791 în caz contrar, fiecare dintre voi va primi câte o sticlă. 22 00:02:10,791 --> 00:02:13,166 Și nu te voi lăsa să pleci ori de cate ori te vad din nou! 23 00:02:18,041 --> 00:02:21,041 Opreste... 24 00:02:22,457 --> 00:02:23,832 Fatty, vrei să pleci? 25 00:02:23,832 --> 00:02:24,957 Haide! 26 00:02:24,957 --> 00:02:26,791 Stop! Stop! 27 00:02:27,999 --> 00:02:31,249 Stop! 28 00:02:31,249 --> 00:02:32,832 Loviți cu toată puterea! 29 00:02:36,374 --> 00:02:38,999 Kwan, ai ajuns atât de departe! 30 00:02:38,999 --> 00:02:40,999 Sunt doar copii! 31 00:02:42,082 --> 00:02:45,207 Frate Bee, vreau doar învață-i cum să se comporte. 32 00:02:45,207 --> 00:02:46,457 Loviți mai tare. 33 00:02:46,457 --> 00:02:49,624 Sunt doar niște copii, dă-i drumul! 34 00:02:50,541 --> 00:02:52,416 Bine, ai respectul meu. 35 00:02:53,374 --> 00:02:55,124 Opreste-te. 36 00:02:57,291 --> 00:03:00,999 Frate Bee, mi s-a ordonat să fac ceva, 37 00:03:00,999 --> 00:03:02,666 așa că vreau să-mi împrumuți niște băieți. 38 00:03:02,957 --> 00:03:04,707 Să vorbim despre asta la magazin în seara asta. 39 00:03:04,707 --> 00:03:05,832 Mare! 40 00:03:15,916 --> 00:03:17,207 Cum e, puștiule? 41 00:03:22,374 --> 00:03:23,582 esti bine? 42 00:03:24,041 --> 00:03:27,249 Dacă vrei să fii bun, du-te acasă să studiezi, nu mai vin niciodată aici. 43 00:03:27,332 --> 00:03:30,582 Dacă vii aici să joci fotbal, spune-le că îl cunoști pe Bee. 44 00:03:54,291 --> 00:03:55,749 Kelly... 45 00:03:55,916 --> 00:03:57,499 Vrei niște lapte? 46 00:03:57,832 --> 00:03:58,707 Nu, mulțumesc. 47 00:03:58,707 --> 00:04:00,832 De ce nu? Este deliciul lui Ho Nam. 48 00:04:00,832 --> 00:04:02,791 Ar trebui să vină el însuși, 49 00:04:02,791 --> 00:04:04,332 e un rahat să te întreb aici, nu? 50 00:04:04,332 --> 00:04:05,082 Rahat? 51 00:04:05,082 --> 00:04:06,707 Și, te rog, spune-i, 52 00:04:06,707 --> 00:04:09,249 nu-mi mai da notițe în timpul orei. 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,624 Treci note? 54 00:04:10,624 --> 00:04:12,707 I-ai dat notele? 55 00:04:12,707 --> 00:04:14,416 E un rahat. 56 00:04:16,999 --> 00:04:18,249 Atât de banal! 57 00:04:18,249 --> 00:04:22,624 Nu am putut termina de vizionat „The Mongkok Blues” aseară. 58 00:04:22,624 --> 00:04:23,916 Uau, Andy Lau este atât de inteligent! 59 00:04:23,916 --> 00:04:25,707 Si eu simt asta. 60 00:04:26,249 --> 00:04:28,291 Aduci ghinion! 61 00:04:28,291 --> 00:04:29,374 Cred că Maggie Cheung este bună. 62 00:04:29,374 --> 00:04:30,332 Să mergem acasă și să terminăm filmul. 63 00:04:30,332 --> 00:04:31,457 Să mergem acum. 64 00:04:31,832 --> 00:04:33,207 Să mergem. 65 00:04:33,707 --> 00:04:35,082 Sunt după noi. 66 00:04:35,082 --> 00:04:36,207 Să ne mișcăm, grăbește-te. 67 00:04:36,207 --> 00:04:39,874 Kelly, pot să te conduc? 68 00:04:39,874 --> 00:04:41,707 Deci nu veți pierde timpul să așteptați autobuzul. 69 00:04:41,999 --> 00:04:42,916 Nu, mulțumesc. 70 00:04:45,707 --> 00:04:48,207 Nu intrați în panică, sunt un tip drăguț. 71 00:04:48,207 --> 00:04:50,124 Vreau doar să mă împrietenesc cu tine. 72 00:04:50,124 --> 00:04:50,832 Ce s-a întâmplat? 73 00:04:50,832 --> 00:04:53,249 Nu e treaba ta, pierde-te. 74 00:04:53,249 --> 00:04:56,457 La ce te uiți? Puștiule, ai grijă doar de laptele tău. 75 00:04:58,541 --> 00:04:59,749 Kelly este monitorul nostru, respectă. 76 00:04:59,749 --> 00:05:01,166 Si ea este fata, esti nebuna? 77 00:05:01,166 --> 00:05:02,957 De ce stai aici? 78 00:05:02,957 --> 00:05:03,916 Ce s-a întâmplat? 79 00:05:03,916 --> 00:05:06,999 Nimic! Plecăm acum, la revedere, domnule Hung. 80 00:05:07,082 --> 00:05:08,832 Du-te acasă băieți! 81 00:05:08,832 --> 00:05:09,624 Ce s-a întâmplat? 82 00:05:09,624 --> 00:05:10,541 Nimic. 83 00:05:12,791 --> 00:05:14,291 Ești cool, omule? 84 00:05:14,666 --> 00:05:17,624 Ca student, ți-ar păsa doar cărțile tale. 85 00:05:17,624 --> 00:05:18,416 Te-am prins, domnule Hung. 86 00:05:18,416 --> 00:05:19,374 La revedere, domnule 87 00:05:19,374 --> 00:05:20,541 La revedere, domnule. 88 00:05:22,999 --> 00:05:24,416 Ai grijă! 89 00:05:32,207 --> 00:05:34,541 Woo! Învinge-l pe Piggy până la moarte! 90 00:05:34,707 --> 00:05:36,249 Ești mort, Piggy! 91 00:05:36,249 --> 00:05:37,041 De porc! 92 00:05:37,041 --> 00:05:38,749 Mai bine ai mânca rahat! Tu Piggy! 93 00:05:48,999 --> 00:05:50,832 Unde este puiul? 94 00:05:50,832 --> 00:05:52,666 Lucrurile lui sunt aici, dar unde este Chicken? 95 00:05:52,666 --> 00:05:54,582 Nu știu. 96 00:06:24,749 --> 00:06:26,499 Nam este nebun? 97 00:06:26,499 --> 00:06:29,249 Gândește-te, dacă tu rupe-ți inima, te vei comporta așa. 98 00:06:29,249 --> 00:06:31,999 Nu am patit asta, de unde stiu? 99 00:06:32,416 --> 00:06:34,582 Du-te acasă pentru a te masturba! 100 00:06:34,582 --> 00:06:37,832 Te rog, nucile mele te așteaptă! 101 00:06:37,874 --> 00:06:40,666 Haide! Ei așteaptă, nu-i așa? 102 00:07:08,666 --> 00:07:11,374 Nu veni! Nu! 103 00:07:11,374 --> 00:07:12,999 ce faci? 104 00:07:13,624 --> 00:07:15,416 Doar că nu vreau să pierd timpul, asa ca fac ceva mai intai. 105 00:07:15,416 --> 00:07:16,874 Ce este? 106 00:07:16,874 --> 00:07:18,416 Aceasta este ciocolata. 107 00:07:18,416 --> 00:07:21,207 Practicăm „Flute Stance”. 108 00:07:21,207 --> 00:07:22,457 Poziția flautului? 109 00:07:22,457 --> 00:07:25,207 La naiba, pui! Înșorător din nou! 110 00:07:25,457 --> 00:07:28,166 Și asta este muzică! 111 00:07:28,166 --> 00:07:29,666 Îl știi? 112 00:07:29,957 --> 00:07:31,457 ticălosule! 113 00:07:31,499 --> 00:07:32,457 Privește-mă! 114 00:07:32,457 --> 00:07:35,082 „A crește înseamnă să nu-ți pierzi niciodată tinerețea, a te angaja înseamnă a te îndemna!” 115 00:07:35,082 --> 00:07:37,999 Să exersăm pentru concursul de mâine. 116 00:08:19,416 --> 00:08:23,874 Yummi, Ho Nam a compus un cântec și ți se va dedica. 117 00:08:23,874 --> 00:08:25,457 Nu ştiu asta. 118 00:08:25,457 --> 00:08:29,416 Haide! Toată lumea știe Ho Nam se îndrăgostește de tine. 119 00:08:29,416 --> 00:08:30,624 Isus! Mai bine roagă-l să nu mai viseze. 120 00:08:30,624 --> 00:08:32,499 Ea este bogată și cumsecade, 121 00:08:32,499 --> 00:08:33,832 Cine se crede el? 122 00:09:56,166 --> 00:09:58,416 Nu-i rău, ești dotat! 123 00:10:24,916 --> 00:10:26,582 Stop! Nu mai canta. 124 00:10:30,499 --> 00:10:31,957 De ce ne tăiați cântecul? 125 00:10:31,957 --> 00:10:34,666 Ce ai cântat? 126 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 Director, asta e muzica. 127 00:10:37,166 --> 00:10:38,541 Stii creativitatea? 128 00:10:38,541 --> 00:10:39,957 Ce este? 129 00:10:39,957 --> 00:10:42,707 Tocmai te-am auzit țipând. Și știu ce înseamnă versurile. 130 00:10:42,707 --> 00:10:45,499 Cerți profesorii și școala! 131 00:10:45,499 --> 00:10:47,624 Întoarce-te acum în scenă, și ne vedem în biroul meu mai târziu. 132 00:10:47,624 --> 00:10:49,124 Ce greșit am greșit? 133 00:10:49,124 --> 00:10:50,499 Acesta este concursul de canto. 134 00:10:50,499 --> 00:10:53,124 Nu ai stipulat ce ar trebui și nu trebuie să cântăm. 135 00:10:53,124 --> 00:10:54,374 De ce nu accepti muzica rock? 136 00:10:54,374 --> 00:10:56,582 Eu sunt directorul, nu tu. 137 00:10:56,582 --> 00:10:58,041 Am spus nu, asta e! 138 00:10:58,041 --> 00:10:59,582 Ce zici? 139 00:11:06,124 --> 00:11:09,541 Asculta? Ei ne susțin. 140 00:11:09,832 --> 00:11:11,707 Tu! Coboară chiar acum! 141 00:11:11,707 --> 00:11:13,124 Ce s-a întâmplat? 142 00:11:13,207 --> 00:11:14,749 Ai fost concediat de la școala noastră, nu-i așa? 143 00:11:14,749 --> 00:11:15,541 De ce te intorci? 144 00:11:15,541 --> 00:11:16,999 Mă întorc pentru trupă! Ce? 145 00:11:16,999 --> 00:11:19,832 Aceasta nu este școala potrivită pentru tine! Să mergem. 146 00:11:19,832 --> 00:11:22,499 Nu primim studenți atât de răi ca tine! 147 00:11:22,499 --> 00:11:24,624 Îmi pare rău, domnule, promit că nu se va mai întâmpla. 148 00:11:24,624 --> 00:11:27,416 Daca nu iti place, nu vom mai cânta cântecul acela. 149 00:11:27,416 --> 00:11:28,999 Dar doar dă-ne o șansă. 150 00:11:29,082 --> 00:11:30,874 Voi lua în considerare. 151 00:11:35,332 --> 00:11:36,666 Merge! 152 00:12:03,416 --> 00:12:06,749 De ce nu muncești din greu la studii? 153 00:12:06,749 --> 00:12:10,457 Susțin mereu un oratoric concurs în loc de concurs de canto. 154 00:12:11,249 --> 00:12:14,166 E fericit să părăsesc școala. 155 00:12:14,166 --> 00:12:16,957 Tatăl nostru nu ne lasă să plecăm! 156 00:12:19,957 --> 00:12:21,624 Ia-l înapoi. 157 00:12:25,082 --> 00:12:25,874 El ne va da o lectie buna in seara asta. 158 00:12:25,874 --> 00:12:26,916 Merge! 159 00:12:38,666 --> 00:12:40,999 Dispari. 160 00:13:00,207 --> 00:13:02,791 nu te misca... 161 00:13:09,916 --> 00:13:11,332 Domnule, am fost bătuți. 162 00:13:11,332 --> 00:13:12,457 Ghemuit! 163 00:13:14,332 --> 00:13:15,624 Haide! Ghemuit! 164 00:13:15,624 --> 00:13:17,082 Suntem victime! Domnule! 165 00:13:17,374 --> 00:13:18,541 Ghemuit! 166 00:13:21,916 --> 00:13:23,124 Ghemuit! 167 00:13:23,832 --> 00:13:26,082 Mișcă-te mai repede! 168 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Lasă-ți capul în jos și mergi. 169 00:13:30,291 --> 00:13:32,499 Nenorociții sunteți cu toții arestați. 170 00:13:32,499 --> 00:13:34,874 De ce nu cânți muzică în loc să te lupți? 171 00:13:37,124 --> 00:13:38,041 Nu vă mișcați. 172 00:13:39,124 --> 00:13:41,874 Frate, vom avea antecedente penale? 173 00:13:42,166 --> 00:13:44,791 Vi se va acorda 10 ani de închisoare, știi? 174 00:13:44,791 --> 00:13:46,124 Blufezi? 175 00:13:46,124 --> 00:13:48,791 Taci! După ce a dat declarație, da amprentele digitale. 176 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 Cine este șeful tău? 177 00:13:55,791 --> 00:13:57,291 Nu sunt o triadă. 178 00:13:57,291 --> 00:13:59,374 Nu o triadă? Deci de ce ai luptat? 179 00:14:00,499 --> 00:14:03,124 Nu sunt o triadă, sunt un student, domnule. 180 00:14:03,124 --> 00:14:06,457 Am prins multe triade care s-au pretins elevi înainte. 181 00:14:06,457 --> 00:14:08,666 Ești un student în triadă, nu-i așa? 182 00:14:11,207 --> 00:14:13,249 Am fost bătut, dar nu sunt o triadă, domnule! 183 00:14:13,249 --> 00:14:14,999 Crezi că sunt un prost? 184 00:14:14,999 --> 00:14:17,332 Spune-mi unde locuiești. 185 00:14:17,332 --> 00:14:18,499 Blocul 13, Nam Tin. 186 00:14:18,499 --> 00:14:19,666 Mai tare te rog. 187 00:14:19,666 --> 00:14:21,624 Blocul 13, Nam Tin. 188 00:14:28,832 --> 00:14:31,416 Lasă-mă să te sfătuiesc puștiule. 189 00:14:31,416 --> 00:14:34,332 Avem dreptul să vă apărăm 48 de ore. 190 00:14:34,332 --> 00:14:37,874 Dacă nimeni nu vă plătește cauțiunea, va veti bucura de vacanta aici. 191 00:14:38,291 --> 00:14:42,041 Ești Chan Ho Nam, te cunosc destul de bine. 192 00:14:42,666 --> 00:14:44,166 Mă amenințați? 193 00:14:44,666 --> 00:14:48,207 Copii ignoranți! 194 00:14:48,207 --> 00:14:50,999 Îți spun, nu mă lăsa să te văd din nou, 195 00:14:50,999 --> 00:14:53,166 altfel te voi da o lectie buna. 196 00:14:53,499 --> 00:14:55,916 Nu vei fi norocoasa data viitoare sa fie salvat de politisti. 197 00:14:55,916 --> 00:14:58,666 M-ai prins? Bastard! 198 00:14:59,249 --> 00:15:00,207 Să luptăm unu la unu! 199 00:15:00,207 --> 00:15:01,416 prost! 200 00:15:01,416 --> 00:15:02,749 Ce s-a întâmplat? 201 00:15:03,624 --> 00:15:05,457 Nebuni! 202 00:15:05,666 --> 00:15:07,499 Îmi place o luptă între bande, mai multe la unu, știi? 203 00:15:07,499 --> 00:15:08,291 Mişcare! 204 00:15:08,291 --> 00:15:08,874 Bastard! 205 00:15:08,874 --> 00:15:10,041 Ajutor! 206 00:15:11,499 --> 00:15:14,249 Ce-i cu tine? Nu este un carnaval? 207 00:15:14,249 --> 00:15:15,707 Aceasta este o secție de poliție! 208 00:15:15,707 --> 00:15:16,874 Nu, domnule... 209 00:15:16,874 --> 00:15:19,832 ne-ar plăcea să jucăm un joc, dar acum... s-a oprit. 210 00:15:19,832 --> 00:15:20,624 Gata cu distracția! 211 00:15:20,624 --> 00:15:21,416 Chu Wai-chau. 212 00:15:21,416 --> 00:15:22,291 Da! 213 00:15:22,291 --> 00:15:23,249 Cineva vine să-ți plătească cauțiunea. 214 00:15:23,249 --> 00:15:24,624 Mulțumesc, domnule. 215 00:15:24,957 --> 00:15:29,207 Șeful meu vine să-mi plătească cauțiunea, ia-ți timp! 216 00:15:29,416 --> 00:15:30,666 Domnule, vin. 217 00:15:30,874 --> 00:15:32,499 -Chan Sai-kit. -Da. 218 00:15:32,499 --> 00:15:33,832 -Hung Fai. -Da. 219 00:15:33,832 --> 00:15:35,124 -Cheung Kwok-ming. -Da. 220 00:15:35,124 --> 00:15:36,999 -Wong Chi-kit. -Da. 221 00:15:36,999 --> 00:15:38,332 Ieși afară dacă auzi numele tău. 222 00:15:41,957 --> 00:15:43,291 Multumesc domnule. 223 00:16:00,249 --> 00:16:02,874 Bee, de ce te văd aici? Ai comis vreo infracțiune? 224 00:16:02,957 --> 00:16:04,999 Nu este adevărat. 225 00:16:04,999 --> 00:16:06,957 Vii aici în fiecare zi, nu înseamnă că ai comis vreo infracțiune. 226 00:16:06,957 --> 00:16:08,791 Nu îndrăznesc să vă disprețuiesc triadele. 227 00:16:08,791 --> 00:16:10,499 Sunteți elocvenți uneori. 228 00:16:10,499 --> 00:16:13,041 Am venit doar să plătesc cauțiunea unor copii. 229 00:16:13,082 --> 00:16:15,082 Ce drăguț ești! 230 00:16:15,082 --> 00:16:16,957 Glumești de mine, ofițer Lau? 231 00:16:17,124 --> 00:16:19,207 Ofițer Chan, Vin să plătesc cauțiunea unor copii. 232 00:16:19,207 --> 00:16:20,166 Care sunt numele lor? 233 00:16:20,166 --> 00:16:22,541 Chan Ho Nam, Pao Tak-ming și Pao Tat-yee. 234 00:16:22,874 --> 00:16:23,707 Multumesc domnule. 235 00:16:24,166 --> 00:16:26,791 Ar trebui să le dai o lecție. 236 00:16:27,374 --> 00:16:29,249 Ca fiind șeful lor, aceasta este treaba mea. 237 00:16:29,249 --> 00:16:31,124 Vrei să-i înveți pentru mine? 238 00:16:31,249 --> 00:16:33,332 Bee, ești atât de prietenoasă cu polițiștii. 239 00:16:33,332 --> 00:16:34,874 Doriți să căutați o mai bună cooperare cu ei? 240 00:16:34,874 --> 00:16:37,207 La fel ca tine, Vin să plătesc cauțiunea pentru copii. 241 00:16:37,207 --> 00:16:40,124 am terminat! Eu doar ii astept. 242 00:16:43,916 --> 00:16:44,457 Şeful. 243 00:16:44,457 --> 00:16:45,541 Bună, Piggy. 244 00:16:47,749 --> 00:16:48,791 Sunt toți aici? 245 00:16:48,791 --> 00:16:51,457 Kwan, copiii tăi nu se potriveau cu ai mei. 246 00:16:51,457 --> 00:16:53,124 Ți-au pierdut fața. 247 00:16:55,124 --> 00:16:56,541 Piggy, acesta este adevărul? 248 00:16:56,541 --> 00:16:57,707 Desigur că nu! 249 00:16:57,707 --> 00:17:00,374 A fost doar încălzirea, atât de rău, au sosit polițiștii. 250 00:17:00,374 --> 00:17:02,499 ticălosule! Pot spune că minți. 251 00:17:02,499 --> 00:17:04,541 Mi-ai pierdut fața! 252 00:17:05,041 --> 00:17:06,499 Ei bine, ascultă-mă! 253 00:17:06,499 --> 00:17:10,166 Black Girl plătește 500 USD pentru fiecare în avans. 254 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 Indiferent cum, 255 00:17:12,166 --> 00:17:13,957 ar trebui să-mi dai banii înapoi. 256 00:17:13,957 --> 00:17:14,832 Terminat. 257 00:17:14,832 --> 00:17:15,999 M-ai prins? 258 00:17:15,999 --> 00:17:18,749 Kwan, ca fiind un șef, nu vă permiteți să plătiți cauțiunea pentru ei? 259 00:17:18,749 --> 00:17:20,666 Ei bine, îmi permit asta. 260 00:17:20,666 --> 00:17:23,041 Bee, ești bogat și neprihănit! 261 00:17:23,041 --> 00:17:24,916 Vedeți, acesta este o mostră pentru voi toți. 262 00:17:24,916 --> 00:17:26,541 Multumesc... 263 00:17:38,041 --> 00:17:41,499 Mi-ai spus că nu ești o triadă? Șeful tău vine să te elibereze acum. 264 00:17:44,916 --> 00:17:46,207 Multumesc! 265 00:18:01,416 --> 00:18:03,207 Acesta nu este gazonul albinei? 266 00:18:03,207 --> 00:18:05,332 Nu, aceasta este școala de box a lui Bee. 267 00:18:05,332 --> 00:18:06,707 Dar nimeni nu exersează. 268 00:18:06,707 --> 00:18:09,332 Cât este ceasul? E ora două. 269 00:18:14,124 --> 00:18:14,999 Şeful. 270 00:18:15,957 --> 00:18:16,999 Acesta este Capul Mare. 271 00:18:16,999 --> 00:18:18,749 Senior of Chicken, prezintă-te. 272 00:18:18,749 --> 00:18:19,874 Bună, Capul Mare. 273 00:18:19,874 --> 00:18:20,957 Pau-pan. 274 00:18:20,957 --> 00:18:22,166 Chow-pen. 275 00:18:26,541 --> 00:18:29,499 Șefu, nu ne recrutezi ca băieți? 276 00:18:29,499 --> 00:18:32,166 Am plătit cauțiunea de dragul puiului. 277 00:18:32,166 --> 00:18:34,999 Uită-te la tine! Sunteți studenți! 278 00:18:34,999 --> 00:18:37,874 Vrei să mă urmărești? Lasă-mă să mă gândesc mai întâi. 279 00:18:37,874 --> 00:18:40,166 Presupun că nu-ți vei aminti de mine când te trezești mâine. 280 00:18:40,666 --> 00:18:44,124 Nu suntem triade, 281 00:18:45,541 --> 00:18:47,416 dar polițiștii cred că suntem. 282 00:18:47,457 --> 00:18:49,624 Aspectul tău este mai bun decât al meu. 283 00:18:49,624 --> 00:18:50,957 Când merg în Tsimshatsui East, 284 00:18:50,957 --> 00:18:52,416 de obicei voi fi interogat de polițiști de patru ori. 285 00:18:52,416 --> 00:18:53,666 De patru ori? 286 00:18:53,999 --> 00:18:56,666 Chiar arăți ciudat! 287 00:18:57,541 --> 00:19:01,041 Nu pot scăpa de semnul de cerneală! 288 00:19:01,416 --> 00:19:04,999 Dacă vrei să scapi de el, poți, doar încearcă. 289 00:19:06,041 --> 00:19:08,999 Toaleta este acolo! Spală-te pe mâini și ieși la tăiței. 290 00:19:10,332 --> 00:19:11,874 Stii unde? 291 00:19:14,249 --> 00:19:16,374 E greu să-l scoți! De ce? 292 00:19:17,124 --> 00:19:18,916 Bastard! 293 00:19:20,291 --> 00:19:21,791 idiotule! 294 00:19:23,541 --> 00:19:25,249 E greu să-l scoți. 295 00:19:27,374 --> 00:19:31,166 Am renunţat! Ia-ți timp. 296 00:20:15,916 --> 00:20:17,874 Ho Nam, vino la tăiței! 297 00:20:19,416 --> 00:20:20,874 Pe care o vrei? 298 00:20:20,874 --> 00:20:21,874 Orice ar merge. 299 00:20:25,291 --> 00:20:27,291 Am văzut o fată frumoasă în toaletă. 300 00:20:27,291 --> 00:20:28,957 Unde? 301 00:20:29,582 --> 00:20:31,166 Glumești? Nu am văzut și nu am mirosit nicio frumusețe în jur. 302 00:20:31,166 --> 00:20:33,332 Asta e Fei, iubita lui Big Head? 303 00:20:33,332 --> 00:20:34,499 Şeful. 304 00:20:34,957 --> 00:20:37,874 Fată, îți iei iubitul? 305 00:20:37,874 --> 00:20:38,749 Da. 306 00:20:41,624 --> 00:20:45,416 Cumnata, esti frumoasa azi! 307 00:20:45,416 --> 00:20:46,541 Să ne strângem mâna. 308 00:20:57,541 --> 00:20:59,291 Șefu, plec. 309 00:21:01,666 --> 00:21:03,291 Asta e fata? 310 00:21:03,832 --> 00:21:05,582 Am văzut-o plângând în toaletă. 311 00:21:05,666 --> 00:21:08,332 E ridicol, e mereu cool. 312 00:21:08,332 --> 00:21:09,582 Nimeni nu o vede plângând. 313 00:21:09,582 --> 00:21:10,582 De unde știi asta? 314 00:21:10,582 --> 00:21:12,582 Toată lumea de aici știe asta. 315 00:21:12,582 --> 00:21:14,582 Da! Îmi vei prezenta prietenii ei? 316 00:21:14,582 --> 00:21:16,582 Vreau să am o fată atât de cool ca prietenă. 317 00:21:16,582 --> 00:21:18,666 Mănâncă-ți tăițeii și taci. 318 00:21:19,374 --> 00:21:20,416 Da! 319 00:21:20,874 --> 00:21:23,541 Mănâncă fasolea! Și taci! 320 00:21:28,207 --> 00:21:30,791 Tocmai ai plâns? 321 00:21:30,791 --> 00:21:32,166 Nu. 322 00:21:32,999 --> 00:21:34,707 Pe cine tocmai ai sunat? 323 00:21:36,791 --> 00:21:38,457 M-ai lasa in pace? 324 00:21:38,916 --> 00:21:40,832 Mă iei drept iubitul tău? 325 00:21:42,624 --> 00:21:46,999 Fostul meu iubit a murit, bine? 326 00:21:50,124 --> 00:21:54,332 Nu este adevărat. Oricum, doar nu întreba. 327 00:22:01,166 --> 00:22:03,124 Puștiule! Stai unde esti! 328 00:22:03,582 --> 00:22:05,249 ce vrei? Nu vă mișcați. 329 00:22:05,374 --> 00:22:07,332 Ești o triadă? De ce vii la primul bloc? 330 00:22:07,999 --> 00:22:09,291 ...locuiesc in blocul 13. 331 00:22:09,291 --> 00:22:10,832 137 Asta înseamnă că nu ești o triadă. 332 00:22:10,832 --> 00:22:12,166 Sunt un Hung Hing Boy. 333 00:22:12,166 --> 00:22:15,082 Vreau să te jefuiesc! Scoate totul, grăbește-te! 334 00:22:21,041 --> 00:22:22,999 Banii sunt în regulă, nu mă viola. 335 00:22:24,124 --> 00:22:25,874 Enervați-vă! 336 00:22:27,332 --> 00:22:30,624 ticălosule! Cum îndrăznești să mă păcăli! Cauți probleme? 337 00:22:31,916 --> 00:22:33,041 Mă doare! Nu! 338 00:22:33,041 --> 00:22:34,624 Vrei să te omor? 339 00:22:34,624 --> 00:22:37,124 Doar pentru distracție! De ce ești atât de răutăcios? 340 00:22:37,124 --> 00:22:38,416 Să vă servească corect! 341 00:22:38,666 --> 00:22:41,124 Tipului i-a fost atât de frică! 342 00:22:41,291 --> 00:22:42,291 El a scos totul pentru mine. 343 00:22:42,291 --> 00:22:46,957 Portofelul, telefonul, ceasul, totul! 344 00:22:47,291 --> 00:22:49,041 Esti chiar dur! 345 00:22:49,332 --> 00:22:52,291 Te consideri un adevărat ticălos? 346 00:22:52,291 --> 00:22:54,041 Când l-ai urmărit pe Bee? 347 00:22:55,041 --> 00:22:56,957 Ultimul Crăciun. 348 00:22:57,666 --> 00:23:01,124 am fost la o petrecere... 349 00:23:02,124 --> 00:23:03,499 cineva m-a agresat din cauza fetelor. 350 00:23:04,124 --> 00:23:05,916 Și întâmplător, l-am cunoscut pe Bee. 351 00:23:05,916 --> 00:23:07,957 M-a salvat... astfel l-am urmat. 352 00:23:08,541 --> 00:23:10,416 Nu te-a întrebat să recruteze vreun fel pentru el? 353 00:23:10,832 --> 00:23:13,666 Chiar și cineva vrea să-l urmeze, s-ar putea să nu-i placă! 354 00:23:13,666 --> 00:23:17,082 Știi, implică două părți. 355 00:23:17,082 --> 00:23:18,999 Nu este ca și cum ai cortevi fetele, doar flatează și șurubește. 356 00:23:18,999 --> 00:23:21,999 Nam, am renunțat la școală acum, de ce nu... 357 00:23:23,374 --> 00:23:24,499 Pau-pan. 358 00:23:24,999 --> 00:23:29,374 Eu... te voi urma! 359 00:23:29,916 --> 00:23:31,082 Unde este creierul tău? 360 00:23:31,082 --> 00:23:32,082 Opreste asta! 361 00:23:32,082 --> 00:23:33,416 Lasă-mă să mă bucur de el mai întâi. 362 00:23:34,166 --> 00:23:36,374 Pui, ce dracu este? 363 00:23:36,374 --> 00:23:37,582 Cum îndrăznești! 364 00:23:37,582 --> 00:23:42,249 Sunt Pui, vino afară! 365 00:23:42,749 --> 00:23:48,249 Nam, blocul nostru și blocul 16 nu sunt sub supravegherea nici unei triade. 366 00:23:48,249 --> 00:23:49,707 Dacă îl urmăm pe Bee, 367 00:23:49,707 --> 00:23:51,666 atunci tot blocul 13 va fi sub noi. 368 00:23:51,666 --> 00:23:53,207 Crezi că a deveni o triadă înseamnă a te îmbogăți? 369 00:23:53,207 --> 00:23:54,874 Nu trebuie să muncești pentru a-ți câștiga existența? 370 00:23:54,874 --> 00:23:55,957 Putem curta câte fete ne place și noi. 371 00:23:55,957 --> 00:23:57,874 Poți și tu curvă! 372 00:23:57,874 --> 00:24:00,207 Vrei să te omor? 373 00:24:00,207 --> 00:24:00,874 imi pare rau... 374 00:24:00,874 --> 00:24:05,916 Am văzut-o pe iubita lui Big Head la școala de box e grozav, nu-i așa? 375 00:24:05,916 --> 00:24:08,124 La naiba! Nu este fata ta! 376 00:24:08,166 --> 00:24:09,416 Şi ce dacă? 377 00:24:09,416 --> 00:24:11,457 Gândește-te la asta! Ea este chiar drăguță. 378 00:24:11,666 --> 00:24:12,957 Serios? 379 00:24:17,541 --> 00:24:18,499 Da... 380 00:24:19,082 --> 00:24:21,832 Acesta este Chan Ho Nam, salut. 381 00:24:22,499 --> 00:24:23,832 Ce s-a întâmplat? 382 00:24:24,041 --> 00:24:27,249 Ei bine, vreau doar să știu care a câștigat concursul de canto. 383 00:24:27,916 --> 00:24:30,707 „New Kid in Town” a câștigat concursul. 384 00:24:30,707 --> 00:24:33,291 Asta e o altă trupă rock! 385 00:24:34,332 --> 00:24:37,332 Cine eşti tu? 386 00:24:37,332 --> 00:24:39,707 Acesta este Chan Ho Nam, mătușă. 387 00:24:39,707 --> 00:24:41,291 Văd, tu ești băiatul publicitar a fost dat afară din școală! 388 00:24:41,291 --> 00:24:42,624 -Mama... -Taci... 389 00:24:42,624 --> 00:24:45,124 Nu mai suna fiica mea, 390 00:24:45,124 --> 00:24:46,207 sau chem poliția! 391 00:24:47,249 --> 00:24:48,499 mama... 392 00:24:48,499 --> 00:24:51,624 Kelly, fii o fată bună. 393 00:25:04,207 --> 00:25:06,791 Sunt Pui din Grupul Hung Hing, vino afară! 394 00:25:09,707 --> 00:25:12,541 Doamnă! Ar fi mai bine taci naibii din gura! Bastard! 395 00:25:12,541 --> 00:25:14,082 Ea este grozavă! 396 00:25:15,332 --> 00:25:16,666 Minunat! 397 00:25:24,541 --> 00:25:25,957 Doamnă! N-ai mai văzut o frumusețe? 398 00:25:25,957 --> 00:25:27,374 La naiba! Bastard. 399 00:25:27,374 --> 00:25:29,374 esti om? Monul tău este o cățea? 400 00:25:29,374 --> 00:25:30,957 Nu veni. 401 00:25:32,249 --> 00:25:33,041 bunica! 402 00:25:33,041 --> 00:25:35,541 La naiba, pui! Vrei să mă lovești de moarte? 403 00:25:35,541 --> 00:25:37,416 am vazut fantoma... 404 00:25:37,416 --> 00:25:38,332 Fantomă? 405 00:25:38,332 --> 00:25:40,541 Da, fantoma tocmai a trecut prin... 406 00:25:40,541 --> 00:25:42,041 Atat de urat! 407 00:25:42,416 --> 00:25:43,207 Unde este Ho Nam? 408 00:25:43,207 --> 00:25:45,749 Nu știu, ai încredere în mine? 409 00:25:45,749 --> 00:25:47,207 - Îți iau eu. -Nu tocmai! 410 00:25:47,207 --> 00:25:48,332 Lasă-mă să te ajut! 411 00:25:48,332 --> 00:25:50,541 Tipul ăsta arată atât de urât! Uite! 412 00:25:51,166 --> 00:25:53,082 Ce urât arată! 413 00:25:53,082 --> 00:25:54,374 Doar ia banii! 414 00:25:54,374 --> 00:25:56,582 -De ce? -Aruncă portofelul în cutia poștală. 415 00:25:56,999 --> 00:25:59,207 De ce să nu-l arunci la coșul de gunoi? 416 00:25:59,207 --> 00:26:01,291 Aruncă în cutia poștală, ca să o poată primi înapoi. 417 00:26:01,291 --> 00:26:04,624 Data viitoare, dacă îți pierzi drumul spre casă, sari in cutia postala, ok? 418 00:26:04,624 --> 00:26:05,874 E prea mic pentru mine. 419 00:26:08,957 --> 00:26:10,249 Ho Nam! 420 00:26:10,249 --> 00:26:11,374 bunica. 421 00:26:11,541 --> 00:26:12,249 bunica. 422 00:26:12,249 --> 00:26:14,707 De ce nu te-ai dus acasă după școală? 423 00:26:14,707 --> 00:26:16,624 Mă întorc imediat! Voi avea o mică discuție. 424 00:26:16,624 --> 00:26:17,916 Du-te acasă! 425 00:26:18,582 --> 00:26:22,749 Nu mă deranjează că fumezi. 426 00:26:22,957 --> 00:26:25,249 Puteți fuma acasă. 427 00:26:25,666 --> 00:26:28,374 Mama ta a sunat de multe ori pentru tine. 428 00:26:28,374 --> 00:26:30,916 Nu uita să-i dai un telefon. 429 00:26:30,916 --> 00:26:32,166 BINE. 430 00:26:43,207 --> 00:26:46,166 Am depus bani în contul tău. 431 00:26:46,166 --> 00:26:48,416 Daca vrei sa cumperi cuptorul cu microunde, îl cumperi tu. 432 00:26:48,416 --> 00:26:51,124 Mare! Ultima dată l-am luat pe Dee de la școală. 433 00:26:51,124 --> 00:26:53,416 Am văzut că este la vânzare. 434 00:27:02,082 --> 00:27:03,416 Frate. 435 00:27:04,832 --> 00:27:06,624 Băiat bun! Nu e sărbătoare? 436 00:27:06,624 --> 00:27:07,749 Da. 437 00:27:07,749 --> 00:27:09,166 Nu ai fost un băiat bun? 438 00:27:09,166 --> 00:27:10,416 Da, am. 439 00:27:12,082 --> 00:27:15,791 E târziu, de ce nu Sora și Dee au venit încă acasă? 440 00:27:15,791 --> 00:27:16,957 Trebuie să fie pe drum. 441 00:27:16,957 --> 00:27:18,624 Mă duc la muncă acum. 442 00:27:19,249 --> 00:27:20,916 E în regulă, o voi face singur. 443 00:27:30,999 --> 00:27:32,916 Dee, cine tocmai s-a jucat cu tine? 444 00:27:32,916 --> 00:27:35,249 Fratele Ho Nam. 445 00:27:36,707 --> 00:27:37,749 mama! 446 00:27:38,207 --> 00:27:39,957 Soră, întoarce-te acasă. 447 00:27:43,457 --> 00:27:44,874 Ho Nam, mă bucur să te văd. 448 00:27:44,874 --> 00:27:46,624 -Mama! -Vino și mănâncă! 449 00:27:46,624 --> 00:27:48,666 Ho Nam, du-mă jos, vrei? 450 00:27:48,666 --> 00:27:50,207 Am ceva să vorbesc cu tine. 451 00:27:50,832 --> 00:27:51,666 Atârnat... 452 00:27:51,666 --> 00:27:53,999 E în regulă, vom vorbi. 453 00:28:01,416 --> 00:28:03,541 Știu că nu mă placi. 454 00:28:03,541 --> 00:28:05,082 Știu că și tu nu mă placi. 455 00:28:05,082 --> 00:28:08,666 Greşit! M-am căsătorit cu mama ta și nu mă deranjează să am un fiu vitreg. 456 00:28:09,457 --> 00:28:13,166 Lucrez la o ambulanță, Întotdeauna văd oameni murind. 457 00:28:13,874 --> 00:28:17,999 Ești destul de mare! Nu contează ca să nu trăiești cu mama, 458 00:28:17,999 --> 00:28:19,332 Nu mă deranjează că nu mă respecți. 459 00:28:19,332 --> 00:28:21,374 Dar eu sunt întotdeauna tatăl tău vitreg. 460 00:28:22,207 --> 00:28:26,249 Mama a spus că tu ești acela care l-a dus pe tatăl meu la ambulanță. 461 00:28:26,582 --> 00:28:28,666 Tatăl tău trecut a fost o triadă. 462 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 A fost grav rănit. 463 00:28:30,416 --> 00:28:33,416 Mama ta a rămas lângă el pe ambulanță, a plâns urât. 464 00:28:33,541 --> 00:28:35,249 Data viitoare când am văzut-o, a devenit o văduvă singură. 465 00:28:35,249 --> 00:28:37,249 Apoi am cortes-o și ne-am căsătorit. 466 00:28:38,457 --> 00:28:40,457 Ai luat multe triade la mașina ta, nu-i așa? 467 00:28:41,291 --> 00:28:43,207 Urcă-te și ia niște supă. 468 00:28:43,207 --> 00:28:44,749 Ea te iubește foarte mult. 469 00:28:44,749 --> 00:28:47,499 Să mergi sau nu la școală nu este important, doar nu te vreau... 470 00:28:47,499 --> 00:28:49,874 a fi pe jumătate mort când te văd în ambulanța mea. 471 00:28:51,332 --> 00:28:52,374 Întoarce-te. 472 00:28:52,374 --> 00:28:54,957 Supa mamei tale este cea mai bună din lume. 473 00:28:59,332 --> 00:29:01,041 Bea mai mult! Haide. 474 00:29:01,249 --> 00:29:02,541 Mulțumesc, mamă. 475 00:29:16,457 --> 00:29:19,499 Soră, intră și fă temele cu fratele tău, du-te! 476 00:29:29,832 --> 00:29:32,291 Ești concediat de la școală? 477 00:29:35,082 --> 00:29:38,166 Directorul e nebun! Nu are de ce să o facă. 478 00:29:38,291 --> 00:29:40,874 Dacă nu studiezi, ce poți face? 479 00:29:42,999 --> 00:29:44,957 Mamă, am deja șaptesprezece ani! 480 00:29:44,957 --> 00:29:47,291 Ai doar șaptesprezece ani. 481 00:29:52,749 --> 00:29:54,499 Ei bine, eu plec acum. 482 00:29:54,791 --> 00:29:56,082 Nume! 483 00:29:57,166 --> 00:29:59,457 Nu este o alegere bună să fii un ticălos. 484 00:29:59,457 --> 00:30:01,916 Nu vreau ca tu urmează pasul vechi al tatălui tău. 485 00:30:04,457 --> 00:30:06,249 Știu să am grijă de mine. 486 00:30:27,457 --> 00:30:36,624 „Lumea este crudă și familia este prețioasă, nu toată lumea alege calea cea bună!” 487 00:31:29,332 --> 00:31:35,041 „Nam, bea ceaiul de plante, este bine pentru tine. -Bunica" 488 00:31:50,666 --> 00:31:53,416 În această dimineață, erau atât de mulți oameni în templu. 489 00:31:54,082 --> 00:31:55,874 Ai terminat încă supa? 490 00:32:01,291 --> 00:32:03,832 Bunico, nu voi mai studia la școală. 491 00:32:05,249 --> 00:32:06,999 Am găsit un loc de muncă pe insulă. 492 00:32:08,124 --> 00:32:11,291 Voi lucra într-un garaj, oferă cazare și mâncare. 493 00:32:12,166 --> 00:32:13,874 Deci, nu mă voi întoarce la somn. 494 00:32:14,582 --> 00:32:19,332 Bun! Nu trebuie să mă trezesc la miezul nopții să-ți facă supă. 495 00:32:19,499 --> 00:32:22,124 Pot să dorm bine. 496 00:32:29,541 --> 00:32:32,999 bunica! Haide! 497 00:32:39,707 --> 00:32:43,041 Poți să-mi spui cum a fost ucis tata? 498 00:32:46,291 --> 00:32:51,374 Oamenii aceia sunt cruzi și înverșunați. 499 00:32:51,957 --> 00:32:58,041 Polițistul mi-a spus că a fost tăiat de 47 de ori. 500 00:32:59,499 --> 00:33:01,916 de 47 de ori. 501 00:33:07,291 --> 00:33:09,666 De ce l-ai lăsat pe tata să fie un ticălos? 502 00:33:12,374 --> 00:33:15,166 Tatăl tău era analfabet. 503 00:33:16,957 --> 00:33:21,582 El nu a vrut să lucreze ca muncitor pentru tot restul vieții. 504 00:33:22,374 --> 00:33:26,207 Voia doar să facă mai mulți bani. 505 00:33:27,166 --> 00:33:31,207 Ca mama lui, Nu l-am putut opri să facă asta. 506 00:33:41,374 --> 00:33:42,999 Nu-ți face griji, bunico. 507 00:33:45,416 --> 00:33:47,207 Știu să am grijă de mine. 508 00:34:05,291 --> 00:34:08,416 Chiar și eu aleg același drum pe care l-a luat tata, 509 00:34:10,791 --> 00:34:12,707 Voi fi diferit de el. 510 00:34:17,791 --> 00:34:22,416 Daca ai timp, du-te la Macao să te închini tatălui tău. 511 00:34:24,874 --> 00:34:27,832 În această dimineață, Am un oracol de la acel templu pentru tine. 512 00:34:27,999 --> 00:34:32,332 Înseamnă noroc! 513 00:34:34,041 --> 00:34:39,291 Și acesta este un farmec de siguranță, păstrează-l 514 00:34:44,874 --> 00:34:46,374 Mulțumesc, bunico. 515 00:34:53,082 --> 00:34:56,832 Nu-ți face griji, sunt destul de mare. 516 00:34:59,249 --> 00:35:02,166 Nu uita să-ți ții cumpătul. 517 00:35:02,166 --> 00:35:05,499 Nu te certa cu colegii și prietenii tăi. 518 00:35:09,291 --> 00:35:10,874 Ai grijă! 519 00:35:12,874 --> 00:35:14,291 Eu plec, bunico. 520 00:35:55,874 --> 00:35:58,124 Frate Bee, vreau să te urmez. 521 00:36:19,832 --> 00:36:21,082 Cumnată! 522 00:36:21,082 --> 00:36:21,874 Aşezaţi-vă. 523 00:36:21,874 --> 00:36:24,124 Nu este o sală de clasă, de ce ești așa politicos? 524 00:36:25,124 --> 00:36:27,791 Omule, Keung, salută-l pe fratele Ho Nam. 525 00:36:27,791 --> 00:36:28,916 Frate Ho Nam, ce mai faci? 526 00:36:28,916 --> 00:36:30,124 Frate Pui. 527 00:36:30,666 --> 00:36:32,249 Acesta este Chow-pan și acesta este Pau-pan! 528 00:36:32,249 --> 00:36:34,541 Numele tău este ciudat! 529 00:36:35,207 --> 00:36:38,332 Cum îndrăznești să mă tachinezi! Ți-aș tăia pula! 530 00:36:38,332 --> 00:36:39,666 Haide, noroc! 531 00:36:39,832 --> 00:36:41,207 Noroc! 532 00:36:41,332 --> 00:36:42,457 Cap mare. 533 00:36:42,749 --> 00:36:44,332 De jos în sus, grasule! 534 00:36:44,916 --> 00:36:45,957 Timpul este diferit acum. 535 00:36:45,957 --> 00:36:49,041 În trecut, un șef a fost folosit pentru a-ți controla viața. 536 00:36:49,166 --> 00:36:52,499 Deși ai renunțat la școală, te-ai actualiza singur. 537 00:36:52,499 --> 00:36:53,582 Ştii? 538 00:36:53,582 --> 00:36:56,207 El stie engleza! 539 00:36:56,416 --> 00:36:58,332 Vrei să studiem la școala de seară? 540 00:36:58,582 --> 00:37:00,207 Nu vreau ca tu profită de această șansă pentru a corteja fetele. 541 00:37:03,624 --> 00:37:05,624 Învață să conduci și să boxezi. 542 00:37:05,624 --> 00:37:07,666 S-ar putea să nu câștigi cu pumnii tăi. 543 00:37:07,666 --> 00:37:09,374 Dar ai avea creier. 544 00:37:09,374 --> 00:37:11,582 E timpul să mănânci acum! Doar tăiați prostiile. 545 00:37:11,582 --> 00:37:13,957 Acesta este preferatul tău. 546 00:37:13,957 --> 00:37:15,082 E minunat! 547 00:37:15,166 --> 00:37:17,499 Și, învață cum să respecți femeile. 548 00:37:17,499 --> 00:37:19,041 Am înţeles? 549 00:37:19,041 --> 00:37:20,499 Altfel, nu vei face niciodată au șansa să mănânci fundul de pui. 550 00:37:20,499 --> 00:37:21,624 Și vei avea șansa să te curvi! 551 00:37:21,624 --> 00:37:23,457 Pui, poarta-te! 552 00:37:23,916 --> 00:37:25,207 Chiar te respect! 553 00:37:25,207 --> 00:37:26,624 Șefu, hai să bem! 554 00:37:26,707 --> 00:37:28,957 Îți place să răspunzi! 555 00:37:30,457 --> 00:37:32,374 Ce dracu este? Nu mai da cu piciorul! 556 00:37:34,916 --> 00:37:36,374 Frate Bee. 557 00:37:37,041 --> 00:37:39,291 Cina de adunare de familie? 558 00:37:39,582 --> 00:37:41,041 Toată lumea ar trebui să mănânce, nu-i așa? 559 00:37:41,041 --> 00:37:42,999 Doar dacă nu ești bărbat! 560 00:37:43,166 --> 00:37:46,916 Am auzit că i-ai recrutat pe acești copii. 561 00:37:46,916 --> 00:37:49,832 Suntem o familie acum, va rog sa-i sfatuiti daca este necesar. 562 00:37:50,916 --> 00:37:53,124 Șefu, îl cunoști? 563 00:37:53,499 --> 00:37:54,916 El este Chan Ho Nam. 564 00:37:54,916 --> 00:37:57,291 Aşa? Ai încurcat-o pe fata aia? 565 00:37:58,124 --> 00:37:59,166 Ce ați spus? 566 00:37:59,166 --> 00:38:00,291 nu intelegi? 567 00:38:00,291 --> 00:38:02,874 Am spus, nu te place deloc. 568 00:38:02,916 --> 00:38:05,791 Trebuie să fi plâns trei zile și trei noapte! 569 00:38:05,791 --> 00:38:07,332 Nici ea nu te place. 570 00:38:07,332 --> 00:38:09,249 Şi ce dacă? ticălosule! 571 00:38:09,249 --> 00:38:10,666 Ce ai spus, Fatty? 572 00:38:11,207 --> 00:38:13,332 Ce naiba! Nu vă mișcați! 573 00:38:13,791 --> 00:38:14,749 Ce s-a întâmplat? 574 00:38:14,749 --> 00:38:17,207 Vrei să-mi pierd fața? Suntem o familie! 575 00:38:17,207 --> 00:38:18,499 Piggy, ce se întâmplă? 576 00:38:18,499 --> 00:38:21,041 Vrei fete? Nu ai multe? 577 00:38:21,041 --> 00:38:21,999 Nu, șefule, 578 00:38:21,999 --> 00:38:24,416 Vreau doar să recrutez câțiva pentru bordelurile noastre. 579 00:38:24,791 --> 00:38:27,332 Bee, îmi pare rău, au nevoie de niște lecții. 580 00:38:27,332 --> 00:38:29,332 Îi voi învăţa în consecinţă. 581 00:38:32,166 --> 00:38:35,707 Dar, mai bine le-ai învăța pe ale tale, au nevoie și de lecții. 582 00:38:35,707 --> 00:38:39,166 Frate Kwan, știu ce ar trebui să fac. 583 00:38:39,874 --> 00:38:42,957 Să nu-i deranjam, haide! 584 00:38:42,957 --> 00:38:45,041 Vom mânca în interiorul restaurant cu aer conditionat. Haide. 585 00:38:45,041 --> 00:38:47,499 Chelner, adu-ne zece boluri cu supă de aripioare de rechin. 586 00:38:54,124 --> 00:38:55,666 Ascultați, băieți. 587 00:38:56,207 --> 00:38:58,124 L-am urmărit pe Bee, 588 00:38:58,124 --> 00:38:59,707 deci nu mai putem veni aici. 589 00:38:59,707 --> 00:39:02,874 De ce? Acesta este un loc bun pentru a cânta muzică. 590 00:39:02,874 --> 00:39:04,666 Nimeni nu s-ar plânge de zgomotul puternic! 591 00:39:04,666 --> 00:39:06,749 Nu te mai gândi la trupă. 592 00:39:06,749 --> 00:39:08,999 Îmi fac griji că ne vom lupta doar în viitor! 593 00:39:10,124 --> 00:39:11,791 Crezi că putem fi cântăreți? 594 00:39:11,791 --> 00:39:12,707 Serios? 595 00:39:12,707 --> 00:39:14,499 Suntem niște ticăloși. 596 00:39:14,791 --> 00:39:16,082 Vreau să fiu un erou 597 00:39:16,082 --> 00:39:17,916 Vreau să fiu șef. 598 00:39:17,916 --> 00:39:19,541 Ce zici să fii o lady boss? 599 00:39:19,541 --> 00:39:21,166 Vreau să fii concubină! 600 00:39:22,457 --> 00:39:23,749 Pierde-te, ticălosule. 601 00:39:39,041 --> 00:39:42,207 "La revedere" 602 00:39:47,916 --> 00:39:49,082 Eu, Chan Ho Nam. 603 00:39:49,082 --> 00:39:50,249 Eu, puiul. 604 00:39:50,249 --> 00:39:51,624 Eu, Pau-pan. 605 00:39:51,624 --> 00:39:53,124 Eu, Chow-pan, 606 00:39:53,374 --> 00:39:56,207 din acest minut încolo, 607 00:39:56,207 --> 00:39:57,707 nicio separare. 608 00:39:57,707 --> 00:39:59,332 Vom împărtăși fericirea, 609 00:39:59,332 --> 00:40:02,249 vom împărți necazurile, vom împărți și mâncarea. 610 00:40:02,457 --> 00:40:03,832 Mare! 611 00:40:20,207 --> 00:40:21,541 Te văd! 612 00:40:22,124 --> 00:40:23,416 Pa! Pa! 613 00:40:24,541 --> 00:40:25,791 Ne vedem atunci! 614 00:40:25,791 --> 00:40:26,999 Pa! Pa! 615 00:40:43,249 --> 00:40:44,666 27. 616 00:40:44,749 --> 00:40:46,124 Ai face-o mai repede? 617 00:40:54,207 --> 00:40:56,707 De ce nu exersezi boxul? 618 00:40:57,332 --> 00:40:58,582 Ce? 619 00:40:58,957 --> 00:41:00,499 Cum îndrăznești să-l bati pe fratele meu? 620 00:41:06,499 --> 00:41:08,707 Îți dau un sicriu! 621 00:41:08,707 --> 00:41:10,624 Este o pasăre, o iubești. 622 00:41:10,624 --> 00:41:11,624 Asta e pentru tine, ticălosule! 623 00:41:11,624 --> 00:41:12,791 Triade! 624 00:41:12,791 --> 00:41:14,541 O vrei, Occidentul. 625 00:41:15,666 --> 00:41:17,332 Vest! La naiba cu tine. 626 00:41:17,332 --> 00:41:18,624 Vrei niște alune? 627 00:41:18,624 --> 00:41:19,749 Am câteva. 628 00:41:28,874 --> 00:41:30,457 -Merge! -Merge! 629 00:41:38,707 --> 00:41:40,082 Nu putem merge. 630 00:41:40,082 --> 00:41:43,249 Suntem cei Patru Mari, nu ne vom mișca ușor. 631 00:41:43,416 --> 00:41:45,499 Marii Patru? Oamenii ne vor lua doar ca patru spermatozoizi. 632 00:41:45,499 --> 00:41:46,999 Asculta? Tu spermatozoid! 633 00:41:46,999 --> 00:41:48,666 Eu sunt spermatozoid iar tu ovul. 634 00:42:12,749 --> 00:42:13,957 Unde te duci? 635 00:42:13,957 --> 00:42:15,582 Vom avea o negociere. 636 00:42:16,166 --> 00:42:17,207 De ce nu ai arme? 637 00:42:17,207 --> 00:42:20,374 Nu e nevoie de arme! Trebuie să vorbim, nu să ne luptăm. 638 00:42:20,374 --> 00:42:21,916 Nu ai venit într-un asemenea loc? 639 00:42:21,916 --> 00:42:23,749 Nu, am doar 17 ani. 640 00:42:23,749 --> 00:42:24,999 Nu au o negociere? 641 00:42:24,999 --> 00:42:27,082 O vom face noi, nu tu! 642 00:42:27,082 --> 00:42:29,582 Acesta este locul meu, distrează-te. 643 00:42:37,082 --> 00:42:40,457 La ce te uiți? Mută-l! 644 00:42:48,041 --> 00:42:49,999 Cap Mare, arată-le pe canapea. 645 00:42:49,999 --> 00:42:52,041 Mă duc cu Bo să vorbesc cu Bill. 646 00:42:52,041 --> 00:42:53,749 Cunoști foarte bine acest loc, nu-i așa? 647 00:42:53,749 --> 00:42:55,999 Ia niște fete pentru ele. 648 00:42:56,291 --> 00:42:57,666 Pau-pan, vino aici. 649 00:42:57,666 --> 00:42:58,416 Mare. 650 00:42:58,416 --> 00:42:59,666 Pe aici. 651 00:42:59,707 --> 00:43:00,916 Atât de măreț! 652 00:43:00,916 --> 00:43:02,957 Desigur, acesta este locul lui Boss. 653 00:43:07,374 --> 00:43:08,791 Luaţi loc. 654 00:43:10,166 --> 00:43:14,124 Fetele sunt toate frumoase! 655 00:43:14,124 --> 00:43:15,416 Serios? 656 00:43:15,416 --> 00:43:16,957 May m-ar certa. 657 00:43:16,957 --> 00:43:18,124 Glumești? 658 00:43:18,124 --> 00:43:20,666 Ți-e frică să nu fii îndepărtat până în mai? 659 00:43:20,666 --> 00:43:22,041 În schimb, ai înlătura-o! 660 00:43:22,041 --> 00:43:24,166 Păstrați niște economii, veți avea sănătate. 661 00:43:24,166 --> 00:43:25,332 Jocurile de noroc nu sunt atât de rele, 662 00:43:25,332 --> 00:43:26,749 este mai bine decât să dai bani la soacra ta. 663 00:43:26,749 --> 00:43:28,582 Ești chiar ciudat, știi? 664 00:43:28,582 --> 00:43:30,624 Ştii! 665 00:43:30,707 --> 00:43:32,832 Șeful ne-a învățat asta. 666 00:43:32,832 --> 00:43:34,957 Ştii! 667 00:43:40,291 --> 00:43:41,791 Nu par să aibă o negociere. 668 00:43:41,791 --> 00:43:42,791 Te referi la tipul acela? 669 00:43:42,791 --> 00:43:45,541 Tipul ăla se numește Bill, este de la Tung Sing Group. 670 00:43:45,541 --> 00:43:47,749 Există un șantier numit Tung Fung Garden în Chai Wan. 671 00:43:48,124 --> 00:43:50,791 Șeful a luat jumătate din joburile de decorare. 672 00:43:51,874 --> 00:43:53,791 Iar restul le revine băieților Tung Sing. 673 00:43:53,791 --> 00:43:56,291 Dumnezeu știe, tipul ăla nu a respectat regulile. 674 00:43:56,291 --> 00:43:59,041 Și a îndrăznit să spună altora că e gazonul lui Tung Sing. 675 00:43:59,041 --> 00:44:00,624 Ei nu respectă deloc Grupul Hung Hing. 676 00:44:00,749 --> 00:44:05,374 Eu și prietenii mei am alergat afacere de decorațiuni de peste 20 de ani. 677 00:44:05,416 --> 00:44:09,832 Din districtul de vest la Chai Wan, 678 00:44:09,832 --> 00:44:12,249 Am contribuit atât de mult în acest domeniu. 679 00:44:12,332 --> 00:44:15,041 Tu și băieții Hung Hing sunt puternice în aceste zile, 680 00:44:15,041 --> 00:44:18,166 dar nu înseamnă că ești cel mai bun. 681 00:44:18,582 --> 00:44:21,749 Băieți frumoși, aveți fete frumoase aici! 682 00:44:21,749 --> 00:44:24,999 Știu că îți plac sânii, acesta este al tău. 683 00:44:24,999 --> 00:44:26,707 Bravo! Haide! 684 00:44:26,707 --> 00:44:27,874 Ce zici de mine? 685 00:44:27,874 --> 00:44:28,999 Nu fi neliniștit! 686 00:44:28,999 --> 00:44:30,499 Haide! Yan-yee, vino repede. 687 00:44:30,499 --> 00:44:32,082 Woo, ești atât de drăguț cu mine! 688 00:44:32,082 --> 00:44:33,541 Ea servește bine 689 00:44:33,707 --> 00:44:35,582 Acesta este băiatul. 690 00:44:37,582 --> 00:44:39,249 Pot să-ți știu numele? 691 00:44:39,874 --> 00:44:45,832 Cap mare, Fei are niște clienți acolo, va veni mai târziu. 692 00:44:45,832 --> 00:44:47,582 Ia o altă centură OK? 693 00:44:47,582 --> 00:44:48,791 Ea știe că am venit. 694 00:44:48,791 --> 00:44:50,916 Desigur! O cunosti foarte bine, 695 00:44:50,916 --> 00:44:52,499 ea nu exprimă mare lucru pe chip. 696 00:44:52,499 --> 00:44:57,166 Esti foarte speciala! 697 00:44:57,166 --> 00:44:59,791 Ți pute capul! 698 00:44:59,791 --> 00:45:01,457 Ți-ai spălat părul? 699 00:45:01,541 --> 00:45:02,874 A avut o ceartă? 700 00:45:03,082 --> 00:45:04,207 Nu. 701 00:45:06,166 --> 00:45:08,874 Distrează-te, bine? 702 00:45:09,207 --> 00:45:11,207 Numele meu este Yan-yee, cum te numești? 703 00:45:11,207 --> 00:45:12,041 Ești Yan-yee? 704 00:45:12,041 --> 00:45:12,749 Da. 705 00:45:12,749 --> 00:45:14,666 Cred că ar trebui să-l numești pe Fatty. 706 00:45:14,666 --> 00:45:15,916 esti gras! 707 00:45:15,916 --> 00:45:16,749 Nu auzi asta? 708 00:45:16,749 --> 00:45:17,999 Ești atât de rău! 709 00:45:17,999 --> 00:45:19,582 Sărut! Sărut! 710 00:45:20,124 --> 00:45:21,499 Nu! 711 00:45:21,624 --> 00:45:23,166 Nu mă viola! 712 00:45:23,207 --> 00:45:24,874 Să jucăm jocul de ghicire. 713 00:45:25,499 --> 00:45:26,416 Nu-mi place să joc ghicitul. 714 00:45:26,416 --> 00:45:29,749 Ei bine, arată-mi palma! 715 00:45:31,124 --> 00:45:33,082 Lasă-mă să măsoară! 716 00:45:35,541 --> 00:45:37,791 Hei, are pula scurtă! 717 00:45:37,999 --> 00:45:41,082 Pena lui este atât de lungă! 718 00:45:41,832 --> 00:45:44,457 Ce zici de al meu? 719 00:45:44,666 --> 00:45:46,666 Woo, are așa scurt! 720 00:45:46,666 --> 00:45:49,499 Nu! Mă disprețuiești! 721 00:45:49,499 --> 00:45:51,541 Palma mea este falsă! eu. 722 00:45:51,541 --> 00:45:53,541 Lasă-mă să-ți arăt! 723 00:45:53,541 --> 00:45:55,541 Îl poți obține? 724 00:45:55,582 --> 00:45:57,166 Am pus-o chiar aici! 725 00:46:03,207 --> 00:46:06,624 Am venit doar să salut, clientul meu mi-a comandat. 726 00:46:06,832 --> 00:46:08,832 Te-am sunat că voi veni. 727 00:46:09,124 --> 00:46:10,957 Mi-am uitat paginatorul. 728 00:46:10,999 --> 00:46:12,499 Ei bine, du-te să taie comanda. 729 00:46:12,499 --> 00:46:14,041 Ar trebui să respect reglementările companiei. 730 00:46:14,041 --> 00:46:16,874 Cine este acel tip? Voi tăia asta pentru tine. 731 00:46:17,249 --> 00:46:18,541 Treaba ta. 732 00:46:18,791 --> 00:46:21,707 Cum doriți! De când vin la muncă 733 00:46:32,457 --> 00:46:33,457 Multumesc. 734 00:46:34,082 --> 00:46:35,166 Bun venit. 735 00:46:46,291 --> 00:46:48,416 Haide! Hai să jucăm jocul de ghicire! Haide! 736 00:46:48,416 --> 00:46:49,666 Ce să joci? 737 00:46:49,666 --> 00:46:50,374 Ce zici de jocul lui Chicken? 738 00:46:50,374 --> 00:46:51,041 Ei bine, haide! 739 00:46:51,041 --> 00:46:51,749 Pui de pui, câți sunt? 740 00:46:51,749 --> 00:46:55,166 Haide, de ce nu vorbesti cu mine? esti barbat? 741 00:46:55,291 --> 00:46:56,832 Pari un barbat! 742 00:46:56,832 --> 00:46:59,541 Nu, pare mai degrabă un bărbat, are barbă. 743 00:46:59,541 --> 00:47:01,291 Nu, aceasta este o femeie! Uite! 744 00:47:01,291 --> 00:47:02,249 Sunt trei țâțe! 745 00:47:02,249 --> 00:47:04,249 Unu doi trei, uite, trei țâțe. 746 00:47:04,249 --> 00:47:05,791 Ești atât de rău! 747 00:47:05,791 --> 00:47:08,249 Woo, ai trei sâni! 748 00:47:09,749 --> 00:47:12,874 Frate Bee, mulțumesc pentru răsfăț! 749 00:47:13,457 --> 00:47:15,041 Eu voi fi șeful data viitoare. 750 00:47:18,082 --> 00:47:21,291 Albină, m-a întrebat Sha-man să vă trimit salutările lui. 751 00:47:21,374 --> 00:47:24,791 Când vei veni cluburile mele de noapte pentru o băutură? 752 00:47:25,041 --> 00:47:27,499 Sigur, voi veni! 753 00:47:27,791 --> 00:47:30,291 Multumesc! Ne vedem atunci. 754 00:47:36,791 --> 00:47:38,374 Mă întorc imediat! 755 00:47:43,332 --> 00:47:44,499 Hai sa dansam! 756 00:48:20,124 --> 00:48:21,832 Bee, vii pentru distracție? 757 00:48:21,832 --> 00:48:24,249 Hei, Key, dă-i rahat! 758 00:48:24,249 --> 00:48:26,666 Îmi duc copiii aici pentru a le arăta lumea. 759 00:48:26,666 --> 00:48:31,082 Dacă îi duci mereu în cluburi de noapte, centre de masaj și bordeluri, 760 00:48:31,082 --> 00:48:32,666 iti vor fi loiali pentru totdeauna. 761 00:48:32,666 --> 00:48:34,916 Nu am chef, ne vedem mai târziu. 762 00:48:36,332 --> 00:48:37,707 Șefu! 763 00:48:37,707 --> 00:48:40,249 Po, adu-mi două fete. 764 00:48:40,249 --> 00:48:41,582 Vreau distracție dublă în seara asta. 765 00:48:41,582 --> 00:48:43,749 Ar trebui să mergeți toți cu mine! 766 00:48:43,749 --> 00:48:44,749 Bun! 767 00:48:44,749 --> 00:48:46,416 Șefu, ești grozav! 768 00:48:53,416 --> 00:48:56,207 Nu e prima oară a ta? De ce ești atât de nervos? 769 00:48:57,666 --> 00:48:59,832 Au spus că ești virgină. 770 00:48:59,832 --> 00:49:02,166 Așa că ți-am pregătit un buzunar roșu. 771 00:49:02,582 --> 00:49:03,749 Multumesc! 772 00:49:09,416 --> 00:49:10,957 Woo, e greu! 773 00:49:10,957 --> 00:49:11,624 Serios? 774 00:49:11,624 --> 00:49:12,582 Da. 775 00:49:18,082 --> 00:49:21,041 Fii un pic profesionist, vrei? 776 00:49:21,041 --> 00:49:23,166 Doar fă-o! 777 00:49:30,999 --> 00:49:33,916 Poți auzi? Se distrează cu adevărat! 778 00:49:45,041 --> 00:49:47,624 Sunt plătit, dar tu nu vrei să o faci. 779 00:49:47,624 --> 00:49:49,791 Ce zici să o faci gratuit? 780 00:49:52,499 --> 00:49:54,916 Vreau doar să te aud țipând, bine? 781 00:50:02,499 --> 00:50:05,832 De ce țipi? Nu ți-ai scos încă pantalonii. 782 00:50:06,707 --> 00:50:08,332 I. Am terminat! 783 00:50:08,332 --> 00:50:10,124 Ești inutil! 784 00:50:10,124 --> 00:50:13,041 A fost doar greu! La naiba! 785 00:50:13,041 --> 00:50:14,166 Îmi pare rău! 786 00:50:17,707 --> 00:50:19,041 Chan Ho Nam. 787 00:50:28,541 --> 00:50:30,207 Ți-ai continuat studiile? 788 00:50:31,041 --> 00:50:32,791 Nu! Tu ce mai faci? 789 00:50:32,791 --> 00:50:33,999 eu- 790 00:50:34,624 --> 00:50:37,874 Voi merge în Marea Britanie pentru studii. 791 00:50:43,999 --> 00:50:47,832 E bine! Muncește din greu, pentru ca ai o sansa! 792 00:50:49,124 --> 00:50:51,166 Ghici, au făcut-o. 793 00:50:53,374 --> 00:50:55,082 De ce să te furișezi aici? 794 00:50:55,999 --> 00:50:58,457 Prietenii mei sunt acolo. 795 00:51:09,666 --> 00:51:11,332 nu am fost acolo. 796 00:51:11,332 --> 00:51:13,082 Dacă i-aș amenința cu numele de Bee. 797 00:51:13,082 --> 00:51:14,957 Ai fi suferit mai mult. 798 00:51:15,582 --> 00:51:17,624 Șefu, uite cine vorbește! 799 00:51:18,457 --> 00:51:19,874 Îmi pare rău, șefule. 800 00:51:21,582 --> 00:51:23,249 Ai văzut că două adonisuri? 801 00:51:23,249 --> 00:51:24,957 Unde vei merge maine? 802 00:51:26,249 --> 00:51:28,082 Du-te să-i bate. 803 00:51:28,457 --> 00:51:29,666 De ce? 804 00:51:30,332 --> 00:51:32,999 Arata urat! Pur și simplu îi urăsc. 805 00:51:32,999 --> 00:51:34,332 Ți-e frică? 806 00:51:35,332 --> 00:51:36,499 Mută-l. 807 00:51:39,666 --> 00:51:41,124 Șefu, vrei niște? 808 00:51:44,707 --> 00:51:45,791 Treaba ta! 809 00:51:45,791 --> 00:51:46,707 Puștiule, ce cauți aici? 810 00:51:46,707 --> 00:51:47,457 Ce s-a întâmplat? 811 00:51:47,457 --> 00:51:48,749 Nu lupta! 812 00:51:49,166 --> 00:51:51,957 Taci, cățea! Te-aș bate dacă nu taci. 813 00:51:52,999 --> 00:51:54,666 Șefu, ar trebui să le ajutăm? 814 00:51:54,957 --> 00:51:56,166 Ajutor? 815 00:51:56,832 --> 00:51:58,416 Doar un test pentru nervii lor. 816 00:51:59,249 --> 00:52:01,291 Opreste-te! 817 00:52:01,332 --> 00:52:02,457 Cum îndrăznești să ataci! 818 00:52:10,541 --> 00:52:12,707 Bate-l mai tare! Pui, Pau-pen, lovește! 819 00:52:12,707 --> 00:52:13,874 Mai tare! Loviți mai tare! 820 00:52:24,499 --> 00:52:25,582 Stop! 821 00:52:26,374 --> 00:52:27,041 Stop! 822 00:52:27,041 --> 00:52:28,749 Vin polițiștii! 823 00:52:28,749 --> 00:52:31,249 -Fugi. -Fugi. 824 00:52:32,374 --> 00:52:33,624 La naiba cu tine! 825 00:52:34,082 --> 00:52:35,082 Fugi! Vin polițiștii. 826 00:52:35,082 --> 00:52:35,874 Nu! 827 00:52:35,874 --> 00:52:37,916 Fugi! Fugi. 828 00:52:43,332 --> 00:52:44,416 De ce ai fost bătut? 829 00:52:44,416 --> 00:52:45,332 Nu știu. 830 00:52:45,332 --> 00:52:46,332 I.D. card. 831 00:52:46,332 --> 00:52:47,916 Ar trebui să verifici. 832 00:52:48,666 --> 00:52:50,291 35013 controlul apelurilor. 833 00:52:50,416 --> 00:52:52,874 Sunt atât de fericit! 834 00:52:52,874 --> 00:52:54,457 Şi eu. 835 00:53:03,332 --> 00:53:07,082 Vă spun că le cunosc pe cele mai bune fete de masaj de aici. 836 00:53:07,082 --> 00:53:11,666 Numărul 168, 167, 169 și 19. 837 00:53:11,666 --> 00:53:13,332 De ce oamenii numesc acest loc „M” Centru? 838 00:53:13,332 --> 00:53:15,541 M pentru masturbare, știi? 839 00:53:26,457 --> 00:53:27,541 E atât de cald! 840 00:53:27,999 --> 00:53:30,166 Te vei usca într-o zi, nenorocitul! 841 00:53:30,374 --> 00:53:31,749 Expertul a spus, 842 00:53:31,749 --> 00:53:34,707 Un bărbat poate produce 20 de litri de „lapte de soia” în viața lui. 843 00:53:34,707 --> 00:53:36,916 Tocmai am folosit 2 litri. 844 00:53:36,916 --> 00:53:38,957 Te referi la coca? 2 litri de coca? 845 00:53:39,457 --> 00:53:40,999 Da, este coca-cola. 846 00:53:44,791 --> 00:53:46,124 stiu si eu. 847 00:53:46,124 --> 00:53:47,416 Poziția câinelui. 848 00:53:47,957 --> 00:53:49,041 Ajutor! 849 00:53:49,041 --> 00:53:50,624 La naiba cu tine! Pui! 850 00:53:50,666 --> 00:53:51,499 Poziția câinelui 851 00:53:51,499 --> 00:53:52,916 Nu te voi lăsa să pleci! 852 00:53:52,957 --> 00:53:54,541 Sunteți fericiți, băieți? 853 00:53:54,541 --> 00:53:55,874 Șefu! Ne simțim grozav! 854 00:53:55,874 --> 00:53:57,332 Cum îndrăznești să mă agresezi? 855 00:53:57,332 --> 00:53:58,874 Şeful. 856 00:53:59,791 --> 00:54:00,874 Nu e amuzant? 857 00:54:00,874 --> 00:54:01,624 E minunat! 858 00:54:01,624 --> 00:54:05,041 Șefu, te-am crezut ți-ai tatuat doar brațele. 859 00:54:05,041 --> 00:54:06,957 Arăți grozav! 860 00:54:06,957 --> 00:54:08,541 Are o pereche de vulturi pe pieptul lui. 861 00:54:08,541 --> 00:54:11,916 Numele meu este pui, Cred că ar trebui să-mi tatuez un pui. 862 00:54:11,916 --> 00:54:13,082 Ce zici cu craws? 863 00:54:13,082 --> 00:54:14,957 Mă numesc Pau-pen, ar trebui să-mi tatuez un stilou? 864 00:54:14,957 --> 00:54:17,207 Te-ai descurca pe fund. 865 00:54:17,207 --> 00:54:19,666 Tu, tatuează-te pe tine. 866 00:54:19,666 --> 00:54:20,582 Idiotule! 867 00:54:20,582 --> 00:54:22,416 Tatuajul nu este o glumă. 868 00:54:24,624 --> 00:54:25,957 Haide! 869 00:54:26,332 --> 00:54:27,999 Acesta este primul meu iubit. 870 00:54:27,999 --> 00:54:30,041 Acesta este numele actualei mele soții. 871 00:54:30,041 --> 00:54:33,332 Mi-am tatuat-o pe corp, va fi cu mine pentru totdeauna. 872 00:54:33,916 --> 00:54:36,207 Știi cât timp am folosit pentru aceste tatuaje? 873 00:54:36,207 --> 00:54:37,624 Cât timp? 874 00:54:37,749 --> 00:54:40,957 Mi-a luat mult timp, Am făcut-o ori de câte ori eram liber, 875 00:54:40,957 --> 00:54:42,957 mi-a luat cinci ani. 876 00:54:42,999 --> 00:54:44,832 Dureros sau nu? 877 00:54:44,832 --> 00:54:46,666 Sigur! E de mare durere! 878 00:54:46,666 --> 00:54:47,874 Durere? 879 00:54:47,874 --> 00:54:49,582 Tatuajul te va urma pentru tot restul vieții tale. 880 00:54:49,582 --> 00:54:51,749 Odată fiind un ticălos, vei fi un ticălos pentru totdeauna. 881 00:54:51,999 --> 00:54:54,707 Când faci niște bani. 882 00:54:54,707 --> 00:54:56,791 Și vrei să intri în clasa superioară, 883 00:54:56,791 --> 00:54:58,207 oamenii știu povestea ta, 884 00:54:58,207 --> 00:54:59,582 te vor lua ca pe un ticălos dar nu altcineva. 885 00:54:59,582 --> 00:55:01,916 Te vor lua ca pe un ticălos pentru totdeauna. 886 00:55:02,666 --> 00:55:04,916 Esti inca verde. 887 00:55:05,291 --> 00:55:07,124 Ar trebui să înveți mai multe. 888 00:55:07,207 --> 00:55:08,957 Mai ai timp, știi? 889 00:55:13,249 --> 00:55:15,416 Sunt o triadă. 890 00:55:20,291 --> 00:55:22,791 Îți dau șansa de a realiza ceva. 891 00:55:23,332 --> 00:55:26,832 Mâine, o să-l ucizi pe Bill, nu un ticălos sau un Adonis. 892 00:55:27,291 --> 00:55:28,582 Muncitorii sunt puternici. 893 00:55:28,582 --> 00:55:31,082 Dacă lupți unul la unu, s-ar putea să nu câștigi. 894 00:55:31,707 --> 00:55:33,957 Așa că nu îi voi lăsa pe Big Head și Po să o facă. 895 00:55:33,957 --> 00:55:36,832 Din moment ce ești verde, Bill nu te va recunoaște. 896 00:55:37,041 --> 00:55:40,749 Și, toți sunteți minori, dacă sunteți prinși, 897 00:55:40,749 --> 00:55:42,749 vei fi trimis doar la Casa Băieților. 898 00:55:42,999 --> 00:55:44,999 Mâine, o să ucizi. 899 00:55:44,999 --> 00:55:47,124 Ascuțiți-vă armele în seara asta. 900 00:55:47,457 --> 00:55:49,166 Po te va conduce acolo. 901 00:55:49,291 --> 00:55:51,207 Ho Nam, e timpul spectacolului tău. 902 00:55:54,832 --> 00:55:56,541 Am încredere în tine! 903 00:55:58,124 --> 00:56:03,082 Nici măcar nu știu cum să ucid un pui, de unde știu că ucid oameni? 904 00:56:03,374 --> 00:56:06,207 Bill este atât de musculos, e greu să te apropii de el. 905 00:56:06,332 --> 00:56:08,791 Doar înjunghia-ne cuțitul. 906 00:56:08,791 --> 00:56:11,541 Sângele Lui va ieși atunci, se va întinde pe podea să strige după ajutor. 907 00:56:11,541 --> 00:56:13,291 Dintr-o dată, își va folosi ultima suflare. 908 00:56:13,291 --> 00:56:15,791 Îți va mușca sânii. 909 00:56:17,291 --> 00:56:18,874 Opreste-te! 910 00:56:19,832 --> 00:56:20,999 Doar pentru distracție! 911 00:56:20,999 --> 00:56:22,291 De ce esti asa serios? 912 00:56:23,124 --> 00:56:26,499 Nam, nu o ascuți. 913 00:56:27,416 --> 00:56:29,374 Doar că nu vreau să fie atât de ascuțit. 914 00:56:29,374 --> 00:56:30,457 De ce nu? 915 00:56:30,457 --> 00:56:33,916 Dacă nu este suficient de ascuțit pentru a ucide, vor avea șansa să riposteze. 916 00:56:34,624 --> 00:56:36,582 Mai bine fii mai ascuțit. 917 00:56:36,874 --> 00:56:38,416 Vrei să mă deranjez? 918 00:56:38,416 --> 00:56:39,374 Doar mergi înainte. 919 00:56:39,374 --> 00:56:41,832 Nu vă grăbiţi! Mă întorc imediat. 920 00:56:41,832 --> 00:56:43,832 Lucrez! Nebuni! 921 00:56:50,957 --> 00:56:52,291 Aşa? 922 00:56:53,041 --> 00:56:57,291 Mâine, o să ucizi, Mi-e teamă, poți rămâne? 923 00:56:57,291 --> 00:56:59,082 Desigur că nu. 924 00:56:59,207 --> 00:57:02,791 Nu-ți face griji, voi fi bine. 925 00:57:06,666 --> 00:57:08,624 Te rog nu pleca. 926 00:57:08,749 --> 00:57:10,666 Desigur că nu! 927 00:57:10,999 --> 00:57:16,749 Woo, ce scenă emoționantă! „Tu sari, eu sar!” 928 00:57:16,749 --> 00:57:18,166 Haide! Hai să o facem. 929 00:57:18,166 --> 00:57:20,666 La naiba, pui! Vreau să te omor! 930 00:57:40,082 --> 00:57:42,249 De ce pierd somnul? 931 00:57:43,499 --> 00:57:45,791 Mâine pare să fie. 932 00:57:46,666 --> 00:57:49,332 Nu știu. Mi-e atât de frică. 933 00:57:59,249 --> 00:58:00,499 Nu poți dormi? 934 00:58:00,499 --> 00:58:02,332 Aș vrea să pot. 935 00:58:10,291 --> 00:58:13,624 Bill are o concubină care locuiește în Mongkok. 936 00:58:13,624 --> 00:58:16,124 În fiecare sâmbătă, el va vizita femeia. 937 00:58:16,124 --> 00:58:18,957 Amintiți-vă, el conduce un vechi Accord. 938 00:58:31,749 --> 00:58:34,874 Unde sunt armele? 939 00:58:35,332 --> 00:58:36,791 Armele? 940 00:58:37,374 --> 00:58:38,666 Chow-pen este responsabil pentru transportul lor. 941 00:58:38,666 --> 00:58:41,124 Cum poate lăsa asta unei femei? 942 00:58:41,249 --> 00:58:42,791 Astea sunt arme! 943 00:58:42,791 --> 00:58:44,332 Este înțelept să fii purtat de femeie. 944 00:58:44,332 --> 00:58:45,999 Dacă suntem verificați de polițiști, nu le vor putea găsi. 945 00:58:51,416 --> 00:58:53,416 Va fi bine? 946 00:58:53,624 --> 00:58:55,832 O să fie bine! Stai calm. 947 00:58:55,832 --> 00:58:58,374 Mai întâi du-te acasă, bine? 948 00:59:01,374 --> 00:59:04,082 Hei, sunt polițiști! 949 00:59:07,999 --> 00:59:09,416 Stai calm. 950 00:59:12,832 --> 00:59:14,499 Fata, unde mergi? 951 00:59:15,957 --> 00:59:17,541 Am un act de identitate. 952 00:59:17,541 --> 00:59:19,416 Ce este înăuntru? Deschide geanta ca să-mi arate. 953 00:59:19,416 --> 00:59:21,166 Doar cărți! 954 00:59:21,416 --> 00:59:22,541 Ea nu pare a fi o curvă. 955 00:59:22,541 --> 00:59:24,416 Haide, să nu ne prostim fetița. Să mergem. 956 00:59:32,832 --> 00:59:33,874 Unde sunt armele? 957 00:59:33,874 --> 00:59:35,624 Tocmai am fost interogați de polițiști. 958 00:59:35,624 --> 00:59:36,541 Îmi pare rău! 959 00:59:36,541 --> 00:59:38,207 - Scuze?! - Ce am făcut acum? 960 00:59:38,207 --> 00:59:40,082 Nu avem arme, cum putem ucide? 961 00:59:40,082 --> 00:59:41,624 Hai să o facem într-o altă zi. 962 00:59:41,624 --> 00:59:42,791 Ce? 963 00:59:42,791 --> 00:59:45,332 Este prima dată când ni se cere să ucidem, vrei să amân? 964 00:59:45,332 --> 00:59:47,666 Cum putem face față lumii? 965 00:59:48,541 --> 00:59:50,957 Vreau să mă rahat acum! 966 00:59:50,957 --> 00:59:54,374 Cred că am mâncat ceva greșit. 967 00:59:54,374 --> 00:59:55,749 Vreau să mă duc la scaun. 968 01:00:07,249 --> 01:00:08,707 Nam, ce ar trebui să facem acum? 969 01:00:09,082 --> 01:00:09,999 Lucrați conform programului! 970 01:00:09,999 --> 01:00:10,874 Dar 971 01:00:10,874 --> 01:00:12,541 O să ucizi cu mâinile noastre? 972 01:00:30,541 --> 01:00:31,916 La naiba cu tine! Cum îndrăznești să mă ataci? 973 01:00:31,916 --> 01:00:33,624 Cum îndrăznești! 974 01:00:38,457 --> 01:00:39,832 De ce te lupți? 975 01:00:40,874 --> 01:00:43,624 La naiba! Stop! 976 01:00:46,124 --> 01:00:47,999 La naiba ticălosule! Stai unde esti! 977 01:00:52,749 --> 01:00:54,457 Stop! 978 01:00:58,041 --> 01:00:59,707 Bastard! Stop! 979 01:01:22,957 --> 01:01:24,124 Nam, fugi! 980 01:01:25,666 --> 01:01:26,832 Nume! 981 01:01:27,416 --> 01:01:28,457 Așteptați-mă! 982 01:01:28,457 --> 01:01:29,332 Fugi! 983 01:01:34,249 --> 01:01:35,291 Fugi! 984 01:01:36,499 --> 01:01:37,499 Hai să alergăm! 985 01:01:46,374 --> 01:01:47,541 Nume! 986 01:01:54,124 --> 01:01:55,249 Sunt polițiști! 987 01:01:55,249 --> 01:01:56,832 Domnule, ia-i pe nenorociți! 988 01:01:59,916 --> 01:02:01,374 Fugi pentru viața ta... 989 01:02:14,749 --> 01:02:16,332 Nam, hai să mergem! 990 01:02:16,832 --> 01:02:17,707 Fugi! 991 01:02:32,666 --> 01:02:34,582 Băiete, ești atât de neglijent! 992 01:02:34,582 --> 01:02:36,207 Domnișoară, ce este locul ăsta? 993 01:02:36,207 --> 01:02:37,624 Aceasta este strada Portland. 994 01:02:37,999 --> 01:02:39,707 I. Mi-am pierdut drumul spre casă. 995 01:02:39,707 --> 01:02:41,541 Există vreun autobuz care se îndreaptă spre Nam Tin? 996 01:02:41,624 --> 01:02:44,124 Nu ești tânăr! Hong Kong nu este atât de mare. 997 01:02:44,124 --> 01:02:46,291 Cum poți să-ți pierzi drumul spre casă? Ești continental? 998 01:02:46,291 --> 01:02:48,957 Există microbuz către Nam Tin, ai vreo schimbare? 999 01:02:49,541 --> 01:02:51,457 Da, domnișoară, mulțumesc mult! 1000 01:02:52,416 --> 01:02:54,999 Târfa mică! Ești atât de drăguț, nu? 1001 01:02:55,166 --> 01:02:57,332 Nu e mare lucru. 1002 01:02:57,416 --> 01:02:59,499 Iată-ne! Ține-l. 1003 01:03:00,499 --> 01:03:01,874 Nu dormi! 1004 01:03:05,749 --> 01:03:07,582 Bunico, deschide te rog. 1005 01:03:07,832 --> 01:03:09,332 Deschide-te! 1006 01:03:15,457 --> 01:03:17,457 Chow-pen, ia bandajul. 1007 01:03:17,457 --> 01:03:19,041 Ia prosopul, vreau să opresc sângerarea. 1008 01:03:19,166 --> 01:03:20,791 Prosop, bandaj, orice ar face. 1009 01:03:20,791 --> 01:03:22,082 Adu-mi orice. 1010 01:03:22,082 --> 01:03:23,332 -Unde se pune prosopul? -Rapid! 1011 01:03:23,332 --> 01:03:24,541 Îl caut. 1012 01:03:24,749 --> 01:03:27,249 Nu pot să-l primesc! Bunico, ai vreunul 1013 01:03:27,249 --> 01:03:28,624 Cauta-l! 1014 01:03:28,624 --> 01:03:29,791 Nu pot găsi. 1015 01:03:30,999 --> 01:03:33,332 Nu pot să-l primesc! 1016 01:03:33,582 --> 01:03:35,041 Chow-pen, ia-l repede. 1017 01:03:35,041 --> 01:03:36,749 eu caut. 1018 01:03:36,749 --> 01:03:37,791 Nam, vei fi bine. 1019 01:03:41,499 --> 01:03:42,374 Cine e? 1020 01:03:42,374 --> 01:03:43,499 E mai. 1021 01:03:43,582 --> 01:03:45,332 Nenorocitul, e fata ta. 1022 01:03:46,999 --> 01:03:48,332 Intră. 1023 01:03:48,541 --> 01:03:51,082 Care-i problema? De ce sângerează atât de rău? 1024 01:03:51,082 --> 01:03:52,207 Uită-l! Ia ceva pentru a opri mai întâi sângerarea. 1025 01:03:52,207 --> 01:03:53,457 Dă-mi o mână de ajutor. 1026 01:03:55,541 --> 01:03:56,874 May, ai ceva acolo? 1027 01:03:56,874 --> 01:03:58,832 Grăbiţi-vă! Accelerează, vrei? 1028 01:03:59,374 --> 01:04:01,041 Nam va sângera până la moarte! 1029 01:04:01,041 --> 01:04:02,332 Taci! 1030 01:04:05,332 --> 01:04:07,374 Din fericire, nu are febră. 1031 01:04:07,374 --> 01:04:08,999 Dă-mi o țigară. 1032 01:04:11,207 --> 01:04:13,291 Rupe-o. Vreau tutunul. 1033 01:04:13,457 --> 01:04:15,957 Chow-pen, adu-mi bandaj și foarfece. 1034 01:04:15,957 --> 01:04:17,791 Da, foarfece. 1035 01:04:22,957 --> 01:04:24,457 Bunico, te rog. 1036 01:04:25,207 --> 01:04:28,707 Bunico, iată tutunul. 1037 01:04:29,082 --> 01:04:32,249 Tutun amestecat cu Pudra de Yuenam îl va opri să sângereze. 1038 01:04:33,374 --> 01:04:34,791 O să fie bine. 1039 01:04:35,291 --> 01:04:36,749 Un bărbat adevărat nu se va teme de durere. 1040 01:04:40,041 --> 01:04:41,916 Dacă Nam nu s-ar întoarce să mă salveze. 1041 01:04:41,916 --> 01:04:43,999 Nu ar fi fost rănit. 1042 01:04:43,999 --> 01:04:45,332 Prostule băiat! 1043 01:04:47,249 --> 01:04:48,582 Rezistă! 1044 01:04:50,291 --> 01:04:52,207 Unde este Pau-pen? 1045 01:04:52,332 --> 01:04:53,749 Unde este el? 1046 01:04:53,749 --> 01:04:55,041 Nu știu că fratele tău este atât de prost! 1047 01:04:55,041 --> 01:04:56,416 Trebuie să fi fost ucis. 1048 01:04:56,416 --> 01:04:57,416 Ce ați spus? 1049 01:04:57,416 --> 01:04:58,416 Şi ce dacă? 1050 01:04:58,416 --> 01:04:59,707 Taci! 1051 01:04:59,707 --> 01:05:01,416 Ar fi trebuit să ai grijă de fratele tău. 1052 01:05:01,416 --> 01:05:02,749 Ar fi trebuit să ai grijă de prietenul tău! 1053 01:05:02,749 --> 01:05:04,249 La naiba! 1054 01:05:04,249 --> 01:05:05,707 nu stiu nimic! 1055 01:05:05,957 --> 01:05:07,791 Am de gând să cumpăr niște analgezice. 1056 01:05:08,082 --> 01:05:10,207 Bunico, am ceva util. 1057 01:05:10,207 --> 01:05:11,791 Glumești? Ăsta e fratele tău! 1058 01:05:11,791 --> 01:05:12,999 Nu știu, nu mă mai deranja! 1059 01:05:12,999 --> 01:05:14,666 Du-te să-l cauți! 1060 01:05:14,666 --> 01:05:16,791 Nam, te simți mai bine acum? 1061 01:05:17,499 --> 01:05:18,249 Frate! 1062 01:05:18,249 --> 01:05:20,082 Pao-pen, unde ai fost? 1063 01:05:21,749 --> 01:05:22,874 Frate! 1064 01:05:23,582 --> 01:05:25,207 Unde naiba te-ai dus? 1065 01:05:25,916 --> 01:05:27,707 Îmi fac griji pentru tine! 1066 01:05:30,416 --> 01:05:32,624 Unde ai fost? 1067 01:05:32,624 --> 01:05:34,416 Mi-am pierdut drumul spre casă. 1068 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Prostule băiat! 1069 01:05:37,749 --> 01:05:39,582 Să bem mai întâi o ceașcă de ceai. 1070 01:05:45,499 --> 01:05:47,249 Bea-l, te va calma. 1071 01:06:00,499 --> 01:06:02,499 Nam, îți va ucide durerea. 1072 01:06:02,499 --> 01:06:04,041 Este mai bine decât analgezicele. 1073 01:06:04,582 --> 01:06:05,791 Merge? 1074 01:06:22,916 --> 01:06:24,291 Ajutor! 1075 01:06:42,082 --> 01:06:43,957 Chan Ho Nam. 1076 01:06:49,332 --> 01:06:54,124 Vreau să te omor! 1077 01:06:57,416 --> 01:06:58,541 La naiba cu tine! 1078 01:07:03,457 --> 01:07:04,999 -Frate Bee. - Kwan. 1079 01:07:05,207 --> 01:07:06,707 Hai să vorbim acolo. 1080 01:07:06,707 --> 01:07:08,916 Ce dracu este? 1081 01:07:09,582 --> 01:07:14,457 Înaintea zeului lui Kwan, toți trebuie să fie drepți și cinstiți. 1082 01:07:14,457 --> 01:07:16,457 Asta arată sinceritatea mea, nu? 1083 01:07:16,457 --> 01:07:19,999 Kwan, ești bolnav? Vorbesti despre sinceritate? 1084 01:07:20,124 --> 01:07:22,582 Bee, sunt atât de sincer în fața ta, 1085 01:07:22,582 --> 01:07:23,916 mă tachinezi? 1086 01:07:23,916 --> 01:07:25,374 Eu doar blufez! 1087 01:07:25,374 --> 01:07:26,916 Ei bine, două lucruri. 1088 01:07:29,041 --> 01:07:32,666 Nam a fost rănit de Piggy, nu e treaba mea. 1089 01:07:32,957 --> 01:07:35,249 Ce? Piggy este semenul tău! 1090 01:07:35,249 --> 01:07:39,457 Nenorocitul ăla m-a trădat și a urmat Sha-man! Mă înnebunește! 1091 01:07:39,457 --> 01:07:41,416 Poți să-l întrebi pe Blackie. 1092 01:07:41,416 --> 01:07:44,291 Mi-a cerut să merg cu el, dar sunt loial. 1093 01:07:44,291 --> 01:07:46,499 Ce naiba vorbesti? 1094 01:07:46,916 --> 01:07:48,666 Ei bine, te invidiez, frate Bee. 1095 01:07:48,666 --> 01:07:52,457 Toți semenii tăi iti sunt loiali! ar trebui să învăț. 1096 01:07:52,457 --> 01:07:54,541 Asta înseamnă, atacul lui Piggy. 1097 01:07:54,541 --> 01:07:57,291 Nu era sub controlul tău. 1098 01:07:57,291 --> 01:08:00,707 Frate Bee, fii sincer, asta nu este treaba mea! 1099 01:08:01,541 --> 01:08:03,041 Ce zici de celălalt lucru? 1100 01:08:03,041 --> 01:08:05,207 Este un lucru bun! 1101 01:08:05,207 --> 01:08:08,791 Voi face o afacere cu decorațiuni în Yuen Long, 1102 01:08:08,791 --> 01:08:11,832 vom aduna teren și vom construi peste 200 de vile. 1103 01:08:11,832 --> 01:08:13,582 Vreau să fii partenerul meu. 1104 01:08:13,582 --> 01:08:15,041 atât de drăguț ești 1105 01:08:15,082 --> 01:08:19,624 Ei bine, durează destul de mult pentru a strânge suficient pământ. 1106 01:08:19,624 --> 01:08:21,499 Vei avea un viitor luminos! 1107 01:08:21,499 --> 01:08:24,207 După moartea lui Bill, toată Grădina Tung Fung va fi a ta. 1108 01:08:24,207 --> 01:08:26,124 Vei fi al naibii de bogat! 1109 01:08:26,124 --> 01:08:27,041 Mă lași să fiu alături de tine? 1110 01:08:27,041 --> 01:08:28,707 Sigur, nicio problemă! 1111 01:08:28,707 --> 01:08:31,791 Suntem în aceeași bandă, sigur că voi coopera cu tine. 1112 01:08:31,791 --> 01:08:34,457 Ei bine, printre liderii de ramură ai lui Hung Hing, 1113 01:08:34,457 --> 01:08:36,582 Bee este cel mai drept tip! 1114 01:08:36,749 --> 01:08:39,749 Să facem bani împreună. 1115 01:08:39,749 --> 01:08:41,582 Dar, este ceva de terminat mai întâi. 1116 01:08:41,582 --> 01:08:42,749 Îmi dai o mână de ajutor? 1117 01:08:42,749 --> 01:08:46,874 Sigur! Suntem o familie, nu? 1118 01:08:47,416 --> 01:08:49,707 Frate Bee, pot să întreb. 1119 01:08:49,999 --> 01:08:52,207 Cum este Nam acum? 1120 01:08:52,207 --> 01:08:54,916 Băieții Tung Sing și polițiștii toti il cauta. 1121 01:08:54,916 --> 01:08:56,207 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 1122 01:08:57,707 --> 01:08:59,499 Mă omoară! 1123 01:09:00,957 --> 01:09:03,124 Şeful. 1124 01:09:03,124 --> 01:09:04,666 Șefu, mă doare foarte tare! 1125 01:09:04,666 --> 01:09:08,082 Lasă-mă să fumez! O să renunț, jur! Şeful. 1126 01:09:08,332 --> 01:09:11,291 - Mă omoară! - Mi-e frig! 1127 01:09:11,291 --> 01:09:13,124 Lui Ho Nam îi este frig! Vă rog să i-o dați! 1128 01:09:13,499 --> 01:09:15,541 Cum îndrăznești să iei heroină? 1129 01:09:15,832 --> 01:09:17,791 O singură dată, bine? 1130 01:09:17,791 --> 01:09:18,791 O sa renunt! 1131 01:09:18,791 --> 01:09:21,666 Nu mă bate, șefu’. 1132 01:09:23,707 --> 01:09:25,332 Lui Ho Nam îi este frig, dă-i-o te rog. 1133 01:09:25,332 --> 01:09:27,332 Simțiți frig? Te va ucide, știi? 1134 01:09:27,332 --> 01:09:28,166 Vei muri! 1135 01:09:28,166 --> 01:09:29,082 Ho Nam îngheață! 1136 01:09:29,082 --> 01:09:30,957 Șefu, doar o dată! BINE? 1137 01:09:32,332 --> 01:09:33,791 Șefu, nu! 1138 01:09:33,791 --> 01:09:35,374 Nu îndrăznesc să fac asta din nou! 1139 01:09:35,374 --> 01:09:38,207 Cum îndrăznești să iei heroină? 1140 01:09:38,207 --> 01:09:39,457 Șefu! 1141 01:09:39,457 --> 01:09:43,541 Lasă-mă să plec. 1142 01:09:54,207 --> 01:09:56,124 Nu! Șefu! 1143 01:09:56,749 --> 01:09:58,207 Bastard! 1144 01:09:59,291 --> 01:10:01,582 Nu îndrăznesc să o fac! nu îndrăznesc! 1145 01:10:01,582 --> 01:10:03,541 Lasă-mă! 1146 01:10:03,666 --> 01:10:05,541 Lasă-i pe acești doi nenorociți în pace! Merge! 1147 01:10:05,541 --> 01:10:06,457 Nu pleca! 1148 01:10:06,457 --> 01:10:09,749 Șefu, nu pleca! 1149 01:10:09,749 --> 01:10:13,374 Șefu, nu ne lăsa în pace. 1150 01:10:14,166 --> 01:10:16,166 Șefu, nu! 1151 01:10:18,416 --> 01:10:20,624 Șefu, nu ne lăsa în pace. 1152 01:10:24,291 --> 01:10:25,999 Șefu, bea niște ceai. 1153 01:10:34,291 --> 01:10:36,582 Du-le acestor analgezice copiilor. 1154 01:10:46,957 --> 01:10:48,207 Grăbiţi-vă! 1155 01:10:50,457 --> 01:10:53,124 Nu ne bate! Nu! 1156 01:10:53,207 --> 01:10:54,874 Nimic din treaba lui. 1157 01:10:54,916 --> 01:10:56,124 Ieși! 1158 01:10:56,124 --> 01:10:57,999 Nu am de gând să te bat, vino afară. 1159 01:10:58,707 --> 01:10:59,416 Fiecare dintre voi ia câte două. 1160 01:10:59,416 --> 01:11:00,707 Uită-te la pui! 1161 01:11:00,707 --> 01:11:02,041 Nam, ia-o. 1162 01:11:10,874 --> 01:11:12,207 esti bine? 1163 01:11:26,207 --> 01:11:28,124 esti bine? 1164 01:11:29,916 --> 01:11:31,332 Mă simt mai bine acum. 1165 01:11:32,291 --> 01:11:34,999 Nu ești supărat pe mine? pentru că ai fost bătut rău? 1166 01:11:37,332 --> 01:11:39,207 Tatăl meu a murit devreme, 1167 01:11:39,499 --> 01:11:42,457 Nu am fost bătut atât de rău până acum. 1168 01:11:44,249 --> 01:11:47,124 Heroina îți va distruge viața. 1169 01:11:47,124 --> 01:11:50,332 M-am simțit atât de rău să te bat, știi? 1170 01:11:50,749 --> 01:11:52,957 Știu că ești atât de drăguț cu mine. 1171 01:11:53,416 --> 01:11:55,499 Voi vorbi cu Camel despre caz. 1172 01:11:55,499 --> 01:11:57,541 Ar fi bine să te ascunzi în Macao pentru o vreme. 1173 01:12:36,832 --> 01:12:38,749 Dă-mi un wonton, bine? 1174 01:12:38,749 --> 01:12:40,041 o vreau si eu. 1175 01:12:41,624 --> 01:12:42,291 ce vrei? 1176 01:12:42,291 --> 01:12:43,332 Lasă-mă să-ți hrănesc niște piept. 1177 01:12:43,332 --> 01:12:45,416 E destul de cald! 1178 01:12:46,457 --> 01:12:48,166 Vrei niște nod? 1179 01:12:49,374 --> 01:12:52,624 Haide, haideți la cursă! 1180 01:12:52,624 --> 01:12:54,624 Treci podul? esti nebun? 1181 01:12:54,624 --> 01:12:57,541 Îmi fac griji că vei muri înainte de a ajunge acolo! 1182 01:12:57,541 --> 01:12:59,207 Ne vei alătura? 1183 01:13:02,499 --> 01:13:06,624 „Causeway Bay, o lună mai târziu” 1184 01:14:42,999 --> 01:14:44,791 Vino și dansează cu mine. 1185 01:15:00,249 --> 01:15:02,166 Am crescut la orfelinat. 1186 01:15:02,166 --> 01:15:04,957 Mă întorc când am timp. 1187 01:15:07,249 --> 01:15:09,541 De ce m-ai urmat? 1188 01:15:12,499 --> 01:15:14,749 Te-am văzut plângând la chioșc, 1189 01:15:15,416 --> 01:15:17,832 Mi-am făcut griji pentru tine, așa că te-am urmărit. 1190 01:15:18,166 --> 01:15:19,832 Deci, m-ați urmărit de destul de mult timp. 1191 01:15:23,082 --> 01:15:26,374 Ce păcat! Mă vezi mereu plângând. 1192 01:15:29,041 --> 01:15:32,249 Oamenii mei au spus că ești cool, nu plângi niciodată, nu? 1193 01:15:33,041 --> 01:15:35,291 Nici măcar Big Head nu m-a văzut plângând. 1194 01:15:37,041 --> 01:15:38,374 Ce zici de data trecută? 1195 01:15:38,791 --> 01:15:40,082 Ultima dată? 1196 01:15:41,666 --> 01:15:45,791 Asistenta care a avut grijă de mine în orfelinat a murit. 1197 01:15:48,707 --> 01:15:49,999 Ce zici chiar atunci? 1198 01:15:54,541 --> 01:15:57,916 Poți să te joci cu mine? Să mă facă fericit? 1199 01:15:59,874 --> 01:16:01,249 Cum? 1200 01:16:01,707 --> 01:16:04,124 Vrei să fac așa? 1201 01:16:04,124 --> 01:16:05,832 Desigur că nu! 1202 01:16:08,291 --> 01:16:09,999 Hai să ne distram! 1203 01:16:48,207 --> 01:16:49,457 Ce naiba faci acolo? 1204 01:16:50,124 --> 01:16:51,999 Mașina dvs. este nefuncțională. 1205 01:16:54,291 --> 01:16:55,666 Lasă-mă să verific 1206 01:17:00,457 --> 01:17:01,957 Esti destept! 1207 01:17:02,791 --> 01:17:05,041 Vin aici ca să mă fac fericit ori de câte ori mă simt trist. 1208 01:17:05,291 --> 01:17:07,166 Știi, există un secret. 1209 01:17:08,499 --> 01:17:12,124 Pentru acei oameni lacomi, vor muta acele monede în mijloc. 1210 01:17:12,124 --> 01:17:16,457 Dar, ele nu sunt mobile. Prea grea. 1211 01:17:16,749 --> 01:17:20,249 Dacă împingi acele monede deoparte, nu sunt atât de grei, 1212 01:17:20,249 --> 01:17:22,249 vor fi mutate usor. 1213 01:17:24,041 --> 01:17:26,207 Vii mereu aici cu Big Head? 1214 01:17:26,624 --> 01:17:27,999 Nu. 1215 01:17:28,791 --> 01:17:31,624 A spus că acestea sunt jocuri infantile. Urăște locul ăsta. 1216 01:17:34,916 --> 01:17:37,707 M-ai speriat cu părul tău când te-am văzut ultima oară la club de noapte. 1217 01:17:37,707 --> 01:17:39,291 Nu este stilul tău. 1218 01:17:40,957 --> 01:17:42,624 Mă cunoști? 1219 01:17:45,332 --> 01:17:46,624 Asta e corect. 1220 01:17:48,541 --> 01:17:51,166 nici măcar nu mă cunosc. 1221 01:17:52,666 --> 01:17:54,666 Ziua ta de naștere? 1222 01:17:55,999 --> 01:17:57,207 4 aprilie. 1223 01:17:57,999 --> 01:18:01,541 Ziua Copilului. Semnul tău este Ram. 1224 01:18:02,207 --> 01:18:04,541 Vei avea șansa să fii șef. 1225 01:18:05,416 --> 01:18:06,874 Crezi în asta? 1226 01:18:10,291 --> 01:18:11,624 Și ziua ta? 1227 01:18:12,916 --> 01:18:16,082 14 februarie. 1228 01:18:16,082 --> 01:18:18,499 Ziua Îndrăgostiților. Zodia mea este Vărsătorul. 1229 01:18:18,832 --> 01:18:21,249 Toate fetele au același semn ca tine? 1230 01:18:21,249 --> 01:18:22,457 Da. 1231 01:18:22,957 --> 01:18:26,957 Iubesc imaginația. Mă gândesc mereu. 1232 01:18:27,291 --> 01:18:30,957 Numele meu este Fei. Vrăjiți F-E-I. 1233 01:18:30,957 --> 01:18:33,999 De fapt, vreau să mă numesc Fly. 1234 01:18:34,332 --> 01:18:37,124 Mă simt ca o pasăre. 1235 01:18:37,124 --> 01:18:41,249 Pot zbura cât de sus vreau, cât vreau. 1236 01:18:41,791 --> 01:18:47,041 Dacă într-o zi voi zbura, s-ar putea să nu mă mai întorc. 1237 01:18:54,916 --> 01:19:00,332 Știi, sunt obișnuit să-mi dezvălui prietenii. 1238 01:19:01,874 --> 01:19:04,332 De aceea vreau să îndepărtez Capul Mare. 1239 01:19:09,791 --> 01:19:11,166 Vrei să mă curtezi? 1240 01:19:13,291 --> 01:19:14,457 Nu mai visa. 1241 01:19:14,457 --> 01:19:17,957 Cine te crezi? Ești prea tânăr! 1242 01:19:18,749 --> 01:19:21,624 Gândește-te la asta! E timpul să mănânci, băiețel! 1243 01:19:21,624 --> 01:19:25,374 E timpul să mănânci, băiete! Grăbiţi-vă! 1244 01:19:29,916 --> 01:19:31,749 Nu-mi atinge părul! 1245 01:19:31,749 --> 01:19:33,207 Nu te cunosc prea bine. 1246 01:19:36,082 --> 01:19:37,416 Ce e în neregulă cu fața ta? 1247 01:19:37,416 --> 01:19:39,207 am fost bătut. 1248 01:19:39,207 --> 01:19:40,874 De Capul Mare. 1249 01:19:42,082 --> 01:19:44,666 M-am certat condus cu el la telefon. 1250 01:19:45,374 --> 01:19:46,832 oricum, 1251 01:19:47,332 --> 01:19:49,874 un bărbat nu ar trebui să bată niciodată o femeie. 1252 01:19:55,291 --> 01:19:56,791 Doare? 1253 01:19:58,999 --> 01:20:00,291 Nu. 1254 01:20:08,582 --> 01:20:10,332 Îndrăznești să mă săruți? 1255 01:20:15,791 --> 01:20:19,291 Îndrăznești să mă săruți chiar aici? 1256 01:20:22,291 --> 01:20:23,707 Mă provoci? 1257 01:20:45,624 --> 01:20:46,999 Ai spus că sunt prea tânăr. 1258 01:20:46,999 --> 01:20:48,207 De ce să mă săruți? 1259 01:20:49,874 --> 01:20:51,416 Ai spus că sunt prea tânăr. 1260 01:20:51,416 --> 01:20:53,582 Doar te sărut, nu înseamnă nimic. 1261 01:20:57,541 --> 01:20:58,791 De ce ai obrajii roz? 1262 01:20:59,207 --> 01:21:00,457 Obrajii rozali? 1263 01:21:27,041 --> 01:21:28,457 Vreau să-l văd pe Fei. 1264 01:21:29,124 --> 01:21:30,916 Știi unde este ea? 1265 01:21:32,291 --> 01:21:33,874 Nici eu nu o găsesc. 1266 01:21:33,874 --> 01:21:35,582 Pe cine tocmai ai sunat. 1267 01:21:36,291 --> 01:21:37,832 Am sunat-o, dar. 1268 01:21:37,832 --> 01:21:39,124 Nimeni nu a răspuns. 1269 01:21:39,374 --> 01:21:41,666 Ai ieșit de la ea acasă azi dimineață? 1270 01:21:44,124 --> 01:21:45,416 Da, ce? 1271 01:21:45,541 --> 01:21:47,041 Vrei să-mi curtezi fata? 1272 01:21:49,624 --> 01:21:51,749 Dacă ai luat-o drept fata ta, nu ai fi bătut-o. 1273 01:21:51,749 --> 01:21:53,416 Ai bătut-o? 1274 01:21:59,332 --> 01:22:00,207 Treaba ta. 1275 01:22:00,207 --> 01:22:01,457 Bastard! 1276 01:22:04,707 --> 01:22:06,666 Practici box ca să-ți lovești fata? 1277 01:22:06,666 --> 01:22:08,499 Bine, hai să ne luptăm. 1278 01:22:17,832 --> 01:22:20,416 Dacă câștig, întoarce-mi pe Fei. 1279 01:22:23,999 --> 01:22:26,374 Fei este o fată, nu un cadou. 1280 01:22:26,374 --> 01:22:28,291 Ea își poate alege propriul iubit. 1281 01:22:28,791 --> 01:22:30,499 Nici măcar nu știi cum să măgulești o fată. 1282 01:22:30,499 --> 01:22:32,332 Cum poți fi iubitul ei? 1283 01:22:32,582 --> 01:22:34,041 Nu l-ai văzut pe Fei zâmbind? 1284 01:22:34,041 --> 01:22:35,874 Nu ai făcut-o să se simtă fericită? 1285 01:22:36,707 --> 01:22:37,832 Răspunde-mi. 1286 01:23:04,041 --> 01:23:05,374 Timpul a trecut. 1287 01:23:05,791 --> 01:23:07,207 Muncești atât de mult. 1288 01:23:07,207 --> 01:23:08,666 Sunteți atât de serioși! 1289 01:23:08,666 --> 01:23:10,707 Woo, îți sângerează nasul. 1290 01:23:10,999 --> 01:23:12,999 Nu-mi pasă ce este între voi. 1291 01:23:12,999 --> 01:23:14,707 S-a terminat acum. 1292 01:23:15,666 --> 01:23:17,332 Ho Nam, te-ai odihnit suficient. 1293 01:23:17,332 --> 01:23:19,916 Mâine, tu și Big Head va conduce câte o echipă fiecare, 1294 01:23:19,916 --> 01:23:22,624 pentru a negocia cu băieții Tung Sing pe un șantier din Junk Bay. 1295 01:23:22,624 --> 01:23:23,874 Kwan va fi și el acolo. 1296 01:23:25,666 --> 01:23:26,749 Conduc o echipă? 1297 01:23:26,749 --> 01:23:28,874 Da, Big Head și voi veți fi liderii. 1298 01:23:28,957 --> 01:23:31,207 Sună-i pe toți prietenii înapoi să dorm aici în seara asta. 1299 01:23:31,207 --> 01:23:32,999 Nu lucra singur. 1300 01:23:32,999 --> 01:23:34,749 Cap mare, vreo problemă? 1301 01:23:34,749 --> 01:23:35,916 Nici o problemă! 1302 01:23:51,166 --> 01:23:54,541 „Fei: Plec din Hong Kong” 1303 01:23:54,624 --> 01:23:57,207 "Nu stiu cand sa ma intorc, la revedere" 1304 01:24:12,999 --> 01:24:14,832 ai dreptate. 1305 01:24:14,832 --> 01:24:17,041 Nu l-am văzut pe Fei zâmbind. 1306 01:24:17,374 --> 01:24:19,541 Și nu mi-a păsat de sentimentele ei. 1307 01:24:20,207 --> 01:24:21,582 Mă bucur că înțelegi. 1308 01:24:44,999 --> 01:24:47,999 „Hung: Mama ta are nevoie de operație”. 1309 01:24:48,124 --> 01:24:49,999 „Mergi la spital cât mai curând posibil”. 1310 01:24:50,582 --> 01:24:52,457 Despre ce este acel apel devreme? 1311 01:24:52,457 --> 01:24:53,957 Mama mea este acum în spital. 1312 01:24:54,249 --> 01:24:55,666 Ce s-a întâmplat? 1313 01:24:56,582 --> 01:24:57,707 Nimic. 1314 01:25:12,082 --> 01:25:13,374 Şeful. 1315 01:25:14,791 --> 01:25:16,499 Kwan și semenii lui vor purta mănuși albe. 1316 01:25:16,499 --> 01:25:17,874 Ar trebui să purtați și mănuși albe. 1317 01:25:17,874 --> 01:25:19,124 Nu-ți ucide prietenii. 1318 01:25:20,332 --> 01:25:21,666 Pregătește-ți armele. 1319 01:25:44,541 --> 01:25:46,999 Șeful, Kwan și semenii lui nu apar. 1320 01:25:47,791 --> 01:25:50,291 Avem o întâlnire pe site-ul opus. 1321 01:25:50,666 --> 01:25:51,999 We Hung Hing Boys sunt faimoși pentru lupte. 1322 01:25:51,999 --> 01:25:54,166 Nu ne deranjează. 1323 01:26:00,707 --> 01:26:02,999 Albina este cu adevărat ceva. 1324 01:26:02,999 --> 01:26:05,582 I-am spus că îi voi oferi 60 de oameni, trebuie să adune încă 40. 1325 01:26:05,582 --> 01:26:08,624 Acum nu particip la petrecere, îi va aduce adevărate probleme. 1326 01:26:10,499 --> 01:26:12,707 Piggy va conduce o sută de oameni acolo. 1327 01:26:12,707 --> 01:26:15,374 Cu siguranță vor câștiga. 1328 01:26:16,082 --> 01:26:17,999 Sha-man, ești atât de drăguț! 1329 01:26:17,999 --> 01:26:20,374 Îi dai lui Piggy șansa de a face ceva! 1330 01:26:20,624 --> 01:26:22,832 El a fost semenul tău! 1331 01:26:22,832 --> 01:26:23,791 Sigur că voi avea grijă de el. 1332 01:26:23,791 --> 01:26:27,291 La naiba! Poate fi ucis sau devin țapul tău ispășitor. 1333 01:26:27,291 --> 01:26:29,582 Sa vedem daca are sau nu noroc! 1334 01:26:29,999 --> 01:26:35,291 Ai spus că ești grozav. 1335 01:26:35,624 --> 01:26:37,332 Ce înseamnă? 1336 01:26:37,332 --> 01:26:38,624 Te simți somnoros? 1337 01:26:38,624 --> 01:26:39,791 Vreau o schimbare. 1338 01:26:39,791 --> 01:26:41,957 Bine, schimbă pe altcineva. 1339 01:26:42,332 --> 01:26:43,749 Ce zici de acesta? 1340 01:26:44,041 --> 01:26:47,416 Kwan, din moment ce ești prietenul meu, 1341 01:26:47,416 --> 01:26:48,582 putem împărtăși aceeași fată, nu-i așa? 1342 01:26:48,582 --> 01:26:50,291 Acest lucru este frumos! Ea a făcut o treabă bună pentru mine. 1343 01:26:51,291 --> 01:26:53,957 Hei, oprește-te, te rog. Apropo, 1344 01:26:53,957 --> 01:26:55,124 Aș vrea să vă curățați gura mai întâi. 1345 01:26:55,124 --> 01:26:57,374 Nu știu dacă ar trebui să am încredere în acest tip. 1346 01:27:06,041 --> 01:27:07,916 Kwan și semenii lui vin. 1347 01:27:13,791 --> 01:27:15,999 Nu cred că Kwan ar fi un laș. 1348 01:27:22,582 --> 01:27:23,957 Haide, omoară-i! 1349 01:27:23,957 --> 01:27:24,916 Ucide-i! 1350 01:27:25,374 --> 01:27:26,624 La naiba! Sunt de la Tung Sing Group! 1351 01:27:26,624 --> 01:27:27,332 Șefu, mai bine pleci primul! 1352 01:27:27,332 --> 01:27:28,624 Kwan ne-a prins în capcană! Hai să alergăm! 1353 01:30:00,957 --> 01:30:01,832 Nu-i lăsa să plece! 1354 01:30:01,832 --> 01:30:03,416 Stop! Stai unde esti! 1355 01:30:03,416 --> 01:30:04,666 Lasă-mă să-l omor! 1356 01:30:20,666 --> 01:30:22,999 Nam, unde mai poți merge? 1357 01:30:30,499 --> 01:30:31,874 Trebuie să cooperăm acum. 1358 01:30:33,166 --> 01:30:34,332 La naiba! 1359 01:30:35,624 --> 01:30:36,916 Bastard! 1360 01:30:40,041 --> 01:30:41,332 Fugi, Capul Mare, fugi! 1361 01:30:41,332 --> 01:30:42,874 Stai unde esti! Bastard! 1362 01:31:06,666 --> 01:31:07,999 Vin polițiștii, fugi! 1363 01:31:23,957 --> 01:31:27,207 „Unii au luptat pentru libertate și vise. Unii s-au luptat pentru nimic.” 1364 01:31:27,207 --> 01:31:28,499 Ajutor. 1365 01:31:31,416 --> 01:31:32,166 Ajutor! 1366 01:31:32,166 --> 01:31:33,291 Ajută-mă! 1367 01:31:34,124 --> 01:31:35,374 Ma ajuta cineva? 1368 01:31:36,999 --> 01:31:38,541 Ajutor! 1369 01:31:44,082 --> 01:31:45,957 Acele triade s-au alăturat o luptă între bande, o merită. 1370 01:31:45,957 --> 01:31:47,791 Taie prostii, salvează-i mai întâi! 1371 01:31:49,249 --> 01:31:52,957 De la 22:00 aseară, soldații chinezi au început să tragă în. 1372 01:31:52,957 --> 01:31:56,832 Oamenii și studenții care i-a împiedicat să se mute în oraș, 1373 01:31:56,832 --> 01:32:00,916 până în prezent, peste 2.600 de oameni au fost împușcați. 1374 01:32:01,332 --> 01:32:05,166 Aceasta este prima dată guvernul comunist. 1375 01:32:06,749 --> 01:32:08,249 Unde este Chan Suk-fong? 1376 01:32:08,499 --> 01:32:10,999 Încetini! De ce a fost trimisă la spital? 1377 01:32:11,457 --> 01:32:13,541 Nu știu, în ce cameră locuiește? 1378 01:32:20,124 --> 01:32:22,249 Care cameră? 1379 01:32:22,541 --> 01:32:25,749 Uite că verific! Esti la fel de fioros ca comunist! 1380 01:32:27,332 --> 01:32:31,416 În jurul orei 10 noaptea trecută, trupele au început să o facă. 1381 01:32:31,416 --> 01:32:34,999 Mută-te în oraș pentru o suprimare sângeroasă. 1382 01:32:47,207 --> 01:32:49,791 Asistentă, ăla este Chan Suk-fong? 1383 01:32:49,791 --> 01:32:51,124 Există o plăcuță cu numele, îl poți citi singur. 1384 01:32:55,666 --> 01:32:57,207 mama. 1385 01:32:57,457 --> 01:32:59,791 Te rog nu muri! mama. 1386 01:32:59,791 --> 01:33:01,749 Lasă-mă să-mi văd mama! Vă rog. 1387 01:33:01,749 --> 01:33:03,457 Îmi pare rău, asta ar trebui să fie trimis la morgă. 1388 01:33:03,457 --> 01:33:05,666 Nu-mi pasă, vreau să-mi văd mama. 1389 01:33:05,666 --> 01:33:08,291 Mamă, nu mă opri! 1390 01:33:09,624 --> 01:33:11,874 Mamă, nu pleca. 1391 01:33:18,207 --> 01:33:22,916 Mamă, nu mă lăsa! 1392 01:33:27,166 --> 01:33:28,999 La fel ca tine. 1393 01:33:30,416 --> 01:33:32,999 Nu i-am putut vedea fața înainte de moarte. 1394 01:33:34,666 --> 01:33:37,832 Când a murit azi dimineață. 1395 01:33:39,374 --> 01:33:41,166 Ai ucis. 1396 01:33:41,166 --> 01:33:42,291 mama. 1397 01:33:42,291 --> 01:33:47,499 Am un ordin de curățat mizeria pe care ai făcut-o oamenii, 1398 01:33:48,041 --> 01:33:49,457 sol... 1399 01:33:50,416 --> 01:33:52,416 Nu am putut veni la spital. 1400 01:33:54,166 --> 01:34:00,332 M-am îngrijorat atât de mult că aș face-o. 1401 01:34:00,541 --> 01:34:04,207 Te-aș duce la ambulanța mea. 1402 01:34:08,999 --> 01:34:11,082 Aseară, mulți oameni au murit. 1403 01:34:11,582 --> 01:34:18,374 Vedeți, atât de mulți oameni am văzut oameni murind în jurul televizorului. 1404 01:34:18,874 --> 01:34:21,582 Nu-mi pasă cum au murit în piață, 1405 01:34:21,582 --> 01:34:24,374 Vreau doar să știu cum a murit mama. 1406 01:34:24,957 --> 01:34:26,749 Spune-mi! 1407 01:34:27,957 --> 01:34:29,457 Sunt obosit. 1408 01:34:31,082 --> 01:34:35,999 Trebuie să mă întorc să am grijă de sora și Dee. 1409 01:34:39,291 --> 01:34:43,416 Sună-mă mâine, 1410 01:34:43,957 --> 01:34:46,832 Vreau să discut despre înmormântarea ei. 1411 01:34:50,832 --> 01:34:52,249 Nu pleca. 1412 01:34:52,249 --> 01:34:54,499 Spune-mi cum a murit mama. 1413 01:35:22,624 --> 01:35:23,957 Nu vă mișcați! Mai vrei pumni? 1414 01:35:23,957 --> 01:35:25,291 Îți voi sparge capul! 1415 01:35:30,874 --> 01:35:33,457 Șefu, aceștia sunt banii avem azi, verifica-l te rog. 1416 01:35:35,166 --> 01:35:36,541 Taci! 1417 01:35:39,499 --> 01:35:41,416 Taci! Nu vă mișcați! 1418 01:35:44,749 --> 01:35:46,666 Cum sunt fetele? 1419 01:35:46,666 --> 01:35:48,541 Ei se roagă imediat după ce se întorc. 1420 01:35:48,541 --> 01:35:50,541 Sunt ca niște călugărițe. 1421 01:35:51,374 --> 01:35:53,541 Ia mai multe fete pentru mine. 1422 01:35:53,541 --> 01:35:54,416 Da, șefule. 1423 01:35:54,416 --> 01:35:55,916 - Ține-o. -Da. 1424 01:35:59,166 --> 01:35:59,957 La ce te uiți? 1425 01:35:59,957 --> 01:36:01,666 Nu te mai uita! 1426 01:36:05,541 --> 01:36:06,499 ce vrei? 1427 01:36:06,499 --> 01:36:07,707 Ridică-l. 1428 01:36:09,166 --> 01:36:10,374 Încă te prefaci? 1429 01:36:11,374 --> 01:36:12,832 Stii cine sunt? 1430 01:36:13,499 --> 01:36:15,457 Sunt Sha-man al Grupului Tung Sing! 1431 01:36:22,207 --> 01:36:23,582 Știi cine este? 1432 01:36:26,957 --> 01:36:28,832 El este fratele meu de sânge. 1433 01:36:32,957 --> 01:36:36,249 Ai avut noroc că ai scăpat în dimineața asta. 1434 01:36:36,832 --> 01:36:38,666 Dar acum ești cu mine, 1435 01:36:39,082 --> 01:36:41,416 Dumnezeu nu te va ajuta de data asta. 1436 01:36:43,082 --> 01:36:44,332 Îndrăznești să te lupți cu mine? 1437 01:36:44,332 --> 01:36:45,499 Vrei un contraatac 1438 01:36:46,041 --> 01:36:47,124 Cum îndrăznești! 1439 01:36:47,166 --> 01:36:48,874 Cum îndrăznești să contraataci? 1440 01:36:52,374 --> 01:36:54,332 La naiba cu tine! Deschide-i gura pentru mine. 1441 01:37:00,832 --> 01:37:01,832 Bastard! 1442 01:37:01,832 --> 01:37:02,874 Închide-l! 1443 01:37:16,124 --> 01:37:17,957 Ai îndrăznit să-mi omori fratele. 1444 01:37:17,957 --> 01:37:20,249 Ar trebui să fii pregătit să fii răzbunat. 1445 01:37:20,832 --> 01:37:23,957 Dar nu te voi lăsa să mori ușor. 1446 01:37:23,957 --> 01:37:25,541 Vă las să vă bucurați mult în seara asta. 1447 01:37:25,541 --> 01:37:26,624 Haide! 1448 01:37:28,749 --> 01:37:29,999 Stii ce este? 1449 01:37:29,999 --> 01:37:32,124 Am învățat-o din vizionarea unui film. 1450 01:37:34,916 --> 01:37:38,332 Îți voi acoperi capul și te voi lovi cu pumnii! 1451 01:37:38,332 --> 01:37:40,457 Te vei bucura mult de el. 1452 01:37:40,749 --> 01:37:41,791 Arată timpul. 1453 01:37:44,207 --> 01:37:46,374 Da, sefu! 1454 01:37:47,291 --> 01:37:48,082 Ce naiba? 1455 01:37:48,082 --> 01:37:49,457 Șeful tău e pe linie. 1456 01:37:51,374 --> 01:37:55,832 Chan Ho Nam? Da. 1457 01:37:58,624 --> 01:38:01,582 Bine, tu ești șeful. 1458 01:38:05,582 --> 01:38:07,041 Încearcă tot ce poți! 1459 01:38:10,291 --> 01:38:11,582 Ii sparge capul! 1460 01:38:11,582 --> 01:38:13,166 Nenorociți cu handicap! Lasă-mă să o fac! 1461 01:38:20,249 --> 01:38:21,832 Ține-l de picior 1462 01:38:22,916 --> 01:38:23,957 Vrei să te joci cu mine? 1463 01:38:28,957 --> 01:38:30,499 Te voi trata cu un șobolan. 1464 01:38:41,291 --> 01:38:43,207 La naiba cu tine! 1465 01:38:44,291 --> 01:38:46,499 Te-ai uitat la televizor? 1466 01:38:46,499 --> 01:38:49,207 Au murit atât de mulți oameni în piață. 1467 01:38:49,207 --> 01:38:51,124 Nu te-ai uitat la știri, nu-i așa? 1468 01:38:51,124 --> 01:38:52,707 Ai auzit ce spune Yuen Mu? 1469 01:38:52,707 --> 01:38:54,582 Nimeni nu a murit. 1470 01:38:58,666 --> 01:39:00,541 Tipul ăla trebuie să fie un ticălos! 1471 01:39:01,082 --> 01:39:04,291 Hei, arăți ca Yuen. 1472 01:39:04,291 --> 01:39:07,541 Mă măgulești! Arăt mai inteligent, nu? 1473 01:39:07,957 --> 01:39:10,791 Bee, vrei să ni te alături? 1474 01:39:11,749 --> 01:39:15,082 Stai jos, câștigi mult si vrei sa pleci asa? 1475 01:39:15,082 --> 01:39:16,624 Nu prea câștig! 1476 01:39:16,624 --> 01:39:18,166 Dar acum pierd multe. 1477 01:39:18,166 --> 01:39:19,457 Continuă. 1478 01:39:19,707 --> 01:39:22,249 Știi că rareori cer ajutorul altora. 1479 01:39:22,249 --> 01:39:25,166 Bee, suntem prieteni, doar voce. 1480 01:39:25,166 --> 01:39:27,249 I-am căutat pe domnul Chiang și Chan Yiu, 1481 01:39:27,249 --> 01:39:28,249 nu sunt în Hong Kong. 1482 01:39:28,249 --> 01:39:31,416 De aceea te-aș dori sa-mi dea niste sfaturi. 1483 01:39:31,624 --> 01:39:36,166 Am fost informat. Tu și Kwan trebuia să lupte cu Tung Sing Group. 1484 01:39:36,166 --> 01:39:37,124 Nu-l mai pomeni pe nenorocitul acela! 1485 01:39:37,124 --> 01:39:38,707 Oamenii au spus că este un ticălos, 1486 01:39:38,707 --> 01:39:40,416 Nu am avut deloc încredere în asta, 1487 01:39:40,416 --> 01:39:41,957 dar acum, demonstrez că este. 1488 01:39:41,957 --> 01:39:44,291 Nu contează, te-a prins o dată, 1489 01:39:44,291 --> 01:39:46,832 îl poți face să plătească pentru asta. 1490 01:39:47,416 --> 01:39:49,416 Dar băiatul meu este acum cu băieții Tung Sing. 1491 01:39:49,416 --> 01:39:51,374 Camel vrea o negociere. 1492 01:39:51,374 --> 01:39:53,499 Sper că mă vei ajuta. 1493 01:39:53,499 --> 01:39:58,582 Bee, doar un copil de-al tău, 1494 01:39:58,582 --> 01:40:01,707 poți obține cu ușurință o duzină. 1495 01:40:02,082 --> 01:40:04,124 Băiatul tău este bun la luptă? 1496 01:40:04,124 --> 01:40:08,791 Dacă ar fi fost, nu ar fi fost prins. 1497 01:40:09,499 --> 01:40:12,166 Toți băieții mei sunt importanți pentru mine. 1498 01:40:12,166 --> 01:40:14,707 Ei bine, ne este destul de greu. 1499 01:40:14,707 --> 01:40:17,999 Ai făcut asta pentru interes personal, acum cauti ajutor de la noi. 1500 01:40:17,999 --> 01:40:20,499 Nu ar trebui să fim implicați, nu? 1501 01:40:20,499 --> 01:40:22,207 Seven, tu ești bancherul. 1502 01:40:22,416 --> 01:40:25,874 Pierd mulți bani, jocul ar trebui să continue. 1503 01:40:26,082 --> 01:40:28,874 Bee, hai să așteptăm până terminăm jocul, 1504 01:40:28,874 --> 01:40:30,957 apoi vom discuta problema cu tine, bine? 1505 01:40:30,957 --> 01:40:33,666 Bine, scuză-mă. 1506 01:40:33,666 --> 01:40:34,707 Să mergem! 1507 01:40:39,707 --> 01:40:42,249 Sunteți sub mine, vă iau pe toți ca fii ai mei. 1508 01:40:42,666 --> 01:40:45,499 Ho Nam este acum în necaz, mergi cu mine? 1509 01:40:45,499 --> 01:40:47,457 Ar trebui să vă hotărâți singur. 1510 01:40:59,916 --> 01:41:02,749 Dacă ți-e frică și vreau să stau înapoi, nu te voi învinovăți. 1511 01:41:02,791 --> 01:41:05,499 Șefu, suntem prieteni cu Nam. 1512 01:41:05,499 --> 01:41:07,332 aș merge cu tine! 1513 01:41:31,957 --> 01:41:33,999 Stai chiar acolo! 1514 01:41:36,291 --> 01:41:37,457 Albină. 1515 01:41:38,249 --> 01:41:39,874 Șeful tău Camel mă așteaptă. 1516 01:41:40,541 --> 01:41:42,707 Mulți oameni așteaptă. 1517 01:41:43,124 --> 01:41:45,499 1,2,3,4,5. 1518 01:41:45,749 --> 01:41:46,832 Cei șase curajoși! 1519 01:41:47,374 --> 01:41:51,291 Șeful a spus, poți adu doar doi copii cu tine, gata. 1520 01:41:51,791 --> 01:41:55,207 De ce ți-e frică de mine și băieții mei? 1521 01:41:55,207 --> 01:41:56,624 Nimănui nu-i pasă! 1522 01:41:56,624 --> 01:41:58,957 Avem o bandă care te așteaptă. 1523 01:41:58,999 --> 01:42:00,749 Te lăsăm să aduci doi copii cu tine, 1524 01:42:00,749 --> 01:42:03,124 întrucât vrem ca alții să știe ce se va întâmpla. 1525 01:42:03,124 --> 01:42:05,041 Ei bine, voi trei rămâneți în urmă. 1526 01:42:05,041 --> 01:42:06,457 Pui, Po, urmează-mă. 1527 01:42:08,082 --> 01:42:09,166 Așteaptă. 1528 01:42:09,707 --> 01:42:12,457 Bee, îmi pare rău. Doar o verificare de rutină. 1529 01:42:26,291 --> 01:42:27,749 Șefu, nu s-a găsit nimic! 1530 01:42:28,541 --> 01:42:30,791 Bun! Boss Bee. 1531 01:42:30,791 --> 01:42:32,416 Ești cu adevărat dur. 1532 01:43:05,832 --> 01:43:10,541 Șefu, de ce suni la această întâlnire? 1533 01:43:10,541 --> 01:43:12,582 De ce toți liderii de ramură sunt rugați să participe? 1534 01:43:12,707 --> 01:43:15,291 Fratele de sânge al lui Sha-man a murit. 1535 01:43:15,291 --> 01:43:19,666 L-a răpit pe copilul lui Bee pentru o negociere. 1536 01:43:20,082 --> 01:43:21,874 Sha-man este cel mai inteligent tip dintre noi, 1537 01:43:22,374 --> 01:43:23,999 ar trebui să-i dăm niște față. 1538 01:43:23,999 --> 01:43:27,332 Șefu, acesta este un generator de probleme. 1539 01:43:27,332 --> 01:43:29,124 Nu-ți face griji că ne-ar folosi? 1540 01:43:29,124 --> 01:43:32,082 Dacă există un avantaj, vă vom ajuta. 1541 01:43:32,082 --> 01:43:34,707 Este corect. 1542 01:43:38,999 --> 01:43:40,207 Şeful. 1543 01:43:41,749 --> 01:43:44,832 Woo, atât de mulți VIP-uri așteaptă. 1544 01:43:44,832 --> 01:43:46,207 Sunt atât de mândru 1545 01:43:47,332 --> 01:43:51,457 Bee, nu luptăm împotriva japonezilor, 1546 01:43:51,457 --> 01:43:53,457 suntem prieteni, nu-i așa? 1547 01:43:54,332 --> 01:43:56,499 Serviți-le cu ceai acum! 1548 01:43:56,499 --> 01:43:58,332 Ar trebui să fii inteligent. 1549 01:44:01,249 --> 01:44:05,207 Liderii grupului nostru sunt toți aici. 1550 01:44:05,207 --> 01:44:07,166 Vrei să salvezi copilul. 1551 01:44:07,166 --> 01:44:09,166 Și ai promis că vei plăti orice vrem 1552 01:44:09,166 --> 01:44:11,457 Ei bine, șefule, te rog ascultă. 1553 01:44:11,457 --> 01:44:12,957 Daţi-i drumul. 1554 01:44:13,999 --> 01:44:15,874 Cum îl cheamă copilul? 1555 01:44:16,916 --> 01:44:18,332 Chan Ho Nam. 1556 01:44:18,332 --> 01:44:19,332 Unde este el? 1557 01:44:20,332 --> 01:44:21,582 Scoate-l afară! 1558 01:44:30,791 --> 01:44:33,207 Bastard! Sunteți fiare? 1559 01:44:33,791 --> 01:44:35,791 Nume! 1560 01:44:36,041 --> 01:44:38,582 Pui, ce e? Poartă-te! 1561 01:44:44,624 --> 01:44:46,582 Şeful. 1562 01:44:49,582 --> 01:44:51,874 Ești atât de amabil cu băiatul meu! 1563 01:44:52,374 --> 01:44:54,249 Ar trebui să-mi mulțumească că nu l-am ucis! 1564 01:44:54,249 --> 01:44:56,166 Îmi datorează viața fratelui meu. 1565 01:44:56,666 --> 01:45:01,874 Sha-man, ce vrei? Doar spune-i sincer. 1566 01:45:02,082 --> 01:45:03,249 În regulă. 1567 01:45:04,332 --> 01:45:06,291 Despre afacerea cu decorațiuni din Grădina Tung Fung, 1568 01:45:06,291 --> 01:45:08,374 Băieții Hung Hing ar trebui să lase totul în seama noastră. 1569 01:45:08,374 --> 01:45:10,957 Și, după lupta dintre bande, 1570 01:45:10,957 --> 01:45:14,166 a murit unul dintre băieții noștri, 20 de răniți, 30 prinși. 1571 01:45:14,166 --> 01:45:18,124 Ar trebui să-mi plătești 3 milioane pentru compensare, ok? 1572 01:45:18,124 --> 01:45:22,707 Și Nam ar trebui să fie în afara vederii mele! Să nu te mai întorci niciodată! 1573 01:45:23,207 --> 01:45:24,957 Ești atât de dur! 1574 01:45:24,957 --> 01:45:27,541 Li Peng ar fi trebuit să te întrebe sa negociem cu studentii! 1575 01:45:27,541 --> 01:45:29,374 Nu o poți pune așa. 1576 01:45:29,374 --> 01:45:31,832 Copilul tău și-a ucis fratele. 1577 01:45:31,832 --> 01:45:34,416 Ar trebui să plătească pentru asta. 1578 01:45:34,957 --> 01:45:38,082 M-ai chemat să-l țin în viață, 1579 01:45:38,082 --> 01:45:40,707 și, Sha-man a spus că ai promis că vei compensa. 1580 01:45:40,707 --> 01:45:44,499 Așa că mi-am sunat semenii să ne întâlnim aici! 1581 01:45:44,499 --> 01:45:46,166 Ce crezi? 1582 01:45:46,166 --> 01:45:49,916 Pierderea lui Sha-man este pierderea noastră. 1583 01:45:49,916 --> 01:45:53,707 Ar trebui să ne plătească 1/3 din cât va primi. 1584 01:45:56,666 --> 01:46:01,041 Sha-man, câștigi mult din afacerea cu decorațiuni. 1585 01:46:01,041 --> 01:46:04,957 Prietenii mei nu își pot câștiga existența în Tuen Mun, 1586 01:46:04,957 --> 01:46:07,457 de ce nu ne lasi niste locuri de munca? 1587 01:46:11,166 --> 01:46:12,999 Bee, ce crezi? 1588 01:46:15,207 --> 01:46:17,666 Vreau doar să știu, dacă nu promit, 1589 01:46:17,666 --> 01:46:19,499 ma lasi sa plec de aici? 1590 01:46:20,374 --> 01:46:22,582 Să mergem dracului împreună! 1591 01:46:25,207 --> 01:46:28,124 Ai curaj să ne vezi aici, 1592 01:46:28,124 --> 01:46:29,999 daca iti fac rau, 1593 01:46:29,999 --> 01:46:33,207 înseamnă că sunt răutăcios, nu-i așa? 1594 01:46:34,041 --> 01:46:36,457 Nu trebuie să-mi fac griji atunci. 1595 01:46:38,916 --> 01:46:42,207 Pa, ai terminat ce ti-am spus? 1596 01:46:42,207 --> 01:46:43,832 Da, șefule. 1597 01:46:48,749 --> 01:46:53,541 Sha-man, Bill și cu mine am împărțit afacerea cu decorațiuni 1598 01:46:53,957 --> 01:46:57,707 Dar nu a respectat regula, a cerut-o, nu poți da vina pe nimeni. 1599 01:46:57,707 --> 01:47:01,582 Despre lupta dintre bande organizată ieri, 1600 01:47:01,582 --> 01:47:02,957 este un joc de ticălos! Știi regulile. 1601 01:47:02,957 --> 01:47:04,457 Ceri despăgubiri? 1602 01:47:04,457 --> 01:47:07,874 Cine îmi va compensa pierderea? 1603 01:47:08,249 --> 01:47:10,291 Esti ceva! 1604 01:47:10,291 --> 01:47:12,582 Te-ai aliat cu Kwan ca să mă prindă în capcană! 1605 01:47:12,582 --> 01:47:15,541 Preferi să cooperezi cu trădătorul lui Hung Hing, 1606 01:47:16,166 --> 01:47:19,582 dar fără beneficii proprii băieți, sunteți grozavi! 1607 01:47:19,582 --> 01:47:21,082 Ce este rahatul ăla! 1608 01:47:22,249 --> 01:47:25,541 Albină, după cum spui, 1609 01:47:25,707 --> 01:47:28,374 nu vrei să plătești un ban, nu? 1610 01:47:28,374 --> 01:47:31,916 Nu am făcut nimic rău. 1611 01:47:31,916 --> 01:47:35,332 Nu mă deranjează să dau jumătate de afacere de decorare pentru tine. 1612 01:47:35,332 --> 01:47:38,624 În calitate de șef al lui, sunt obligat să-l protejez. 1613 01:47:39,666 --> 01:47:41,291 Şeful. 1614 01:47:46,166 --> 01:47:47,499 Șefu! 1615 01:47:49,999 --> 01:47:53,207 Camel, asta e pentru voi băieți. 1616 01:47:56,166 --> 01:48:00,082 Camel, sper că-mi lași băiatul să plece. 1617 01:48:00,916 --> 01:48:02,249 Șefu, nu poți face asta. 1618 01:48:02,249 --> 01:48:03,082 Taci! 1619 01:48:04,749 --> 01:48:07,582 Fii generos de data asta, vei beneficia de ceva timp. 1620 01:48:07,582 --> 01:48:09,874 Prostule, acesta este sfatul meu. 1621 01:48:10,249 --> 01:48:11,999 Șeful are dreptate. 1622 01:48:11,999 --> 01:48:14,582 Sha-man, asta e vina ta! 1623 01:48:17,791 --> 01:48:19,249 Luați Ho Nam departe. 1624 01:48:19,249 --> 01:48:20,166 Da! 1625 01:48:21,832 --> 01:48:24,207 Să mergem, Nam! Scoală-te! 1626 01:48:24,207 --> 01:48:25,582 Şeful. 1627 01:48:25,582 --> 01:48:28,957 Camel, l-am întrebat pe băiatul meu să-ți răpi nepoata. 1628 01:48:30,999 --> 01:48:32,999 Cum îndrăznești! 1629 01:48:32,999 --> 01:48:36,249 Nu-ți face griji, dacă ies de aici cu viață, 1630 01:48:36,249 --> 01:48:39,166 nepoata ta va fi foarte în siguranță. 1631 01:48:39,874 --> 01:48:41,874 Mulțumesc, omule! 1632 01:48:42,082 --> 01:48:43,374 Să mergem. 1633 01:48:44,499 --> 01:48:45,999 Ridică-te, hai să mergem! 1634 01:48:45,999 --> 01:48:46,999 Haide! 1635 01:48:47,624 --> 01:48:51,791 O să fie bine, hai să mergem acasă! 1636 01:48:52,916 --> 01:48:54,457 Hai să mergem acasă, Nam! 1637 01:48:54,457 --> 01:48:55,582 Haide! 1638 01:49:06,749 --> 01:49:11,624 Viața este ca un joc de noroc. 1639 01:49:11,666 --> 01:49:16,082 Dacă nu pariezi, de unde știi că vei câștiga! 1640 01:49:16,082 --> 01:49:17,791 Frate Kwan, ce vei paria? 1641 01:49:17,791 --> 01:49:19,832 Bancher, dublu! 1642 01:49:19,832 --> 01:49:20,832 Bancher! 1643 01:49:20,832 --> 01:49:23,207 Fratele Kwan, bancherul a câștigat de 4 ori consecutiv. 1644 01:49:23,207 --> 01:49:23,957 Ce? 1645 01:49:23,957 --> 01:49:26,332 Îmi place să fiu bancher, așa că pariez pe bancher. 1646 01:49:26,332 --> 01:49:27,957 Ești de acord, dragă! 1647 01:49:32,124 --> 01:49:34,957 Woo, treizeci de ceva! 1648 01:49:41,707 --> 01:49:42,749 Mişcare. 1649 01:49:43,916 --> 01:49:46,332 Frate Kwan, vezi, jucătorul câștigă. 1650 01:49:46,332 --> 01:49:47,874 Ce? 1651 01:49:47,874 --> 01:49:50,457 Poți să-l vezi? Am nouă! 1652 01:49:50,457 --> 01:49:51,582 Bancherul câștigă! 1653 01:49:51,582 --> 01:49:52,624 Ce e în neregulă cu asta? 1654 01:49:52,624 --> 01:49:54,249 Bancherul câștigă! 1655 01:49:54,666 --> 01:49:57,082 Red Bull. 1656 01:49:57,207 --> 01:49:58,166 Ce se întâmplă, frate Kwan? 1657 01:49:58,166 --> 01:49:59,624 Sha-man, ce dracu e cu el? 1658 01:49:59,624 --> 01:50:02,416 Cât e ceasul acum? De ce ma lasi sa astept? 1659 01:50:02,416 --> 01:50:04,416 Se încurcă acolo? 1660 01:50:04,416 --> 01:50:06,291 Trebuie să verifice cărțile, va veni curând. 1661 01:50:06,291 --> 01:50:09,041 La naiba! Cere-i să-și lase fundul jos chiar acum! 1662 01:50:09,416 --> 01:50:10,624 Rapid! 1663 01:50:11,707 --> 01:50:14,457 Dragă, îmi aduci noroc! 1664 01:50:14,457 --> 01:50:16,874 Haide, asta e pentru tine. 1665 01:50:17,541 --> 01:50:18,499 Ești atât de rău! 1666 01:50:18,499 --> 01:50:19,457 Haide! 1667 01:50:19,457 --> 01:50:20,749 Omule, asta e pentru tine. 1668 01:50:20,749 --> 01:50:21,749 Mulțumesc, frate Kwan. 1669 01:50:21,749 --> 01:50:23,332 Raidul polițistului! Mâinile sus! 1670 01:50:23,707 --> 01:50:25,666 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați. 1671 01:50:28,207 --> 01:50:29,499 Ghemuit. 1672 01:50:32,499 --> 01:50:34,041 Red Bull, ai spus acest gazon este sigur, nu-i așa? 1673 01:50:34,041 --> 01:50:34,999 De ce vine poliția? 1674 01:50:34,999 --> 01:50:36,291 Frate Kwan, nu știu nimic! 1675 01:50:36,291 --> 01:50:37,957 Arată-mi I.D. card. 1676 01:50:38,207 --> 01:50:39,749 Kwan, ai ghinion. 1677 01:50:39,749 --> 01:50:41,916 Șeful meu a avut o discuție bună cu Camel. 1678 01:50:41,916 --> 01:50:43,499 Ne-a spus să facem ceva aici. 1679 01:50:43,499 --> 01:50:45,082 Ce dracu este? 1680 01:50:45,082 --> 01:50:48,832 Este doar un ilegal gazon de jocuri de noroc, nu mare lucru. 1681 01:50:48,999 --> 01:50:50,291 -Ce infatisat esti! -Ce e? 1682 01:50:50,291 --> 01:50:51,499 domnule. 1683 01:50:53,457 --> 01:50:55,582 Care este relația intre tine si fata asta? 1684 01:50:55,582 --> 01:50:57,666 Domnule, ea este mama mea! 1685 01:50:57,666 --> 01:51:00,749 Ea mă hrănește cu lapte. Ea este fata mea, deci ce? 1686 01:51:00,749 --> 01:51:02,499 Ea este minoră. 1687 01:51:02,916 --> 01:51:05,749 Vă putem încărca cu întreținând sex ilegal cu o fată minoră. 1688 01:51:05,749 --> 01:51:08,041 Doamnă, sunteți oarbă? 1689 01:51:08,041 --> 01:51:11,499 Uită-te la măsurătorile ei, 36, 24, 36. 1690 01:51:11,499 --> 01:51:13,582 E atât de matură! 1691 01:51:13,582 --> 01:51:15,749 Apropo, nu pari să fii atât de matur, doamnă! 1692 01:51:16,082 --> 01:51:19,082 Frate Kwan, voi împlini 16 ani luna viitoare. 1693 01:51:20,832 --> 01:51:22,041 Du-te, domnule Kwan! 1694 01:51:22,041 --> 01:51:23,374 Și fata ta. 1695 01:51:23,582 --> 01:51:24,457 Unul după altul. 1696 01:51:24,457 --> 01:51:25,666 nu o cunosc prea bine, 1697 01:51:25,666 --> 01:51:28,082 ea doar rămâne prin preajmă. 1698 01:51:34,624 --> 01:51:41,166 „Kwan a fost pus în închisoare pentru trei ani, pentru că a făcut sex cu o fată minoră” 1699 01:51:42,082 --> 01:51:47,457 „Două luni mai târziu, Chan Ho Nam și-a revenit” 1700 01:51:52,624 --> 01:51:56,332 Tatuajul va să te urmăresc pentru totdeauna, fără regret, nu? 1701 01:51:58,916 --> 01:52:00,082 Fă-o. 1702 01:53:58,666 --> 01:54:02,999 „Un tatuaj te va urma pentru totdeauna. Nu te mai întoarce după aceea!”